Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Das Paradies

Das Paradies

I steh seit Fünfzehn Jahr
Fast jeden Tag am Eingang einer Discothek
I kenn fast alle Leut′und die ich net kenn
Schick'i meistens wieder weg!
Mich täuscht kein schmäh
Mich täuscht kein Auto vor der Tür
Und ka′Panier.
Wie vor'm Himmelreich
Bei mir san alle

Namenlose G'sichter
Drängen eine bei der Tür
I allanich - bin da Richter
Und es liegt in meiner Hand
Wem i einelassn kann ins Paradies
Und keiner hat noch g′spannt,
Dass nichts dahinter is!

I hör Tagaus Tagein die selben Scheiben
Und die Champangnerkorken knall′n
I siach wie sich die Hasen parodieren
Damit's in Jäger besser g′falln
I kenn den Grund
Warum sich Porsche duellieren
Schon zu genau
Wia schnell's ihren Kopf verlieren
Weg′n irgendeiner...

Namenlose G'sichter
Drängen eine bei der Tür
I allanich - bin da Richter
Und es liegt in meiner Hand
Wem i einelassn kann ins Paradies
Und keiner hat noch g′spannt,
Dass nichts dahinter is!

Рай

Я стою уже пятнадцать лет,
Почти каждый день у входа в дискотеку.
Я знаю почти всех, а тех, кого не знаю,
Чаще всего отправляю прочь!
Меня не обманешь,
Меня не обманешь машиной у дверей
И никаким бахвальством.
Как перед вратами рая,
Передо мной все...

Безликие лица
Толпятся у дверей,
Я один — здесь судья,
И в моих руках
Решить, кого впустить в рай,
И никто еще не понял,
Что за ним ничего нет!

Я слышу изо дня в день одни и те же пластинки,
И хлопают пробки от шампанского,
Я вижу, как кривляются зайчики,
Чтобы понравиться охотникам.
Я знаю причину,
Почему меряются Porsche,
Слишком хорошо
Я знаю, как быстро они теряют голову
Из-за какой-нибудь...

Безликой красотки,
Толпящейся у дверей,
Я один — здесь судья,
И в моих руках
Решить, кого впустить в рай,
И никто еще не понял,
Что за ним ничего нет!