Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Das Höchste Der Gefühle

Das Höchste Der Gefühle

Manchmal, wenn der Lärm der Welt
Richtig auf die Nerven geht
Mach ich meinen Plattenkoffer auf
Große schwarze runde Scheiben
Die ewig im Gedächtnis bleiben
Und mit meiner Jugend d′rauf

Wenn dann der Plattenspieler plärrt
Volles Rohr, wie es sich gehört
Werden die Geister wieder wach
Eine Mutter, die einem alles verzeiht
Ein Vater, der nur schreit
Und das alles unter einem Dach

Das höchste der Gefühle
War ein Schlafsack und ein Zelt
Endlich weg sein von daheim
Wir haben geglaubt, uns g'hört die Welt
Sind zu sechst nach Jesolo
In einem alten Käfer g′fahr'n
Wie wir achtzehn waren
Wie wir achtzehn waren

Dann hör ich "Let it Be"
Das war meine Philosophie
Einen jeden lassen, wie er ist
Weil wenn man Regeln nicht versteht
Kriegt man öfter 'mal einen Tritt
Und die Geduld den ersten Riss

Der Eklat war programmiert
Der nächste, der mir eine schmiert
Spürt die Antwort in seinem G′sicht
Wir haben uns auf einmal g′wehrt
Gegen alles, was sich g'hört
Jede Norm und jede Pflicht

Weil das höchste der Gefühle
War ein unbeherrschtes Hirn
Und wir haben beim besten Willen
Keinen Bock g′habt zum studieren
Wollten nur auf eine E-Gitarre
Und einen Verstärker sparen
Wie wir achtzehn waren

Mein großer Traum hat sich erfüllt
Dafür bin ich auf der Welt
Hab ich ihn mir auch ganz anders vorg'stellt

Weil das höchste der Gefühle
Ist bei weitem nicht das Geld
Es ist das Prickeln in den Fingern
Wenn man auf der Bühne steht
Doch das war mir, wenn ich d′rüber nachdenk
Eh schon klar
Seit ich achtzehn war

Das höchste der Gefühle
Ist kein Orden, der mir winkt
Es ist ein frecher junger Bub
Der meine Lieder singt
Und ich frag mich ernsthaft
War ich damals wirklich so ein Narr
Wie ich achtzehn war
Wie ich achtzehn war
Wie ich achtzehn war

The Ultimate Emotion

Sometimes, when the noise of the world
Really gets on your nerves
I open up my record case
Large black round records
That will forever remain in my memory
And with my youth etched upon them

When the record player blares
Full blast, just as it should be
The ghosts come back to life
A mother who forgives me everything
A father who only screams
And all under one roof

The ultimate emotion
Was a sleeping bag and a tent
Finally far away from home
We believed that the world belonged to us
We drove to Jesolo in a group of six
In an old Beetle
When we were eighteen
When we were eighteen

Then I hear "Let It Be"
That was my philosophy
Let everybody be themselves
Because if you don't understand the rules
Someone will kick you more often than not
And your patience will be tested

The eruption was planned
The next person who beats me
Will feel my response on their face
Suddenly we defended ourselves
Against everything that was expected
Every norm and every duty

Because the ultimate emotion
Was an uncontrolled mind
And we didn't have any desire
To study, even with the best will in the world
We just wanted to save up for an electric guitar
And an amplifier
When we were eighteen

My big dream has come true
This is what I was made for
Even if the way I imagined it was completely different

Because the ultimate emotion
Isn't money by far
It's the tingling in your fingers
When you're standing on stage
However, if I think about it, I've actually
Always known this
Since I was eighteen

The ultimate emotion
Isn't an honor that is bestowed upon me
It's a cheeky young boy
Who sings my songs
And I seriously wonder
Was I really such a fool back then
When I was eighteen
When I was eighteen
When I was eighteen