Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Das Höchste Der Gefühle

Das Höchste Der Gefühle

Manchmal, wenn der Lärm der Welt
Richtig auf die Nerven geht
Mach ich meinen Plattenkoffer auf
Große schwarze runde Scheiben
Die ewig im Gedächtnis bleiben
Und mit meiner Jugend d′rauf

Wenn dann der Plattenspieler plärrt
Volles Rohr, wie es sich gehört
Werden die Geister wieder wach
Eine Mutter, die einem alles verzeiht
Ein Vater, der nur schreit
Und das alles unter einem Dach

Das höchste der Gefühle
War ein Schlafsack und ein Zelt
Endlich weg sein von daheim
Wir haben geglaubt, uns g'hört die Welt
Sind zu sechst nach Jesolo
In einem alten Käfer g′fahr'n
Wie wir achtzehn waren
Wie wir achtzehn waren

Dann hör ich "Let it Be"
Das war meine Philosophie
Einen jeden lassen, wie er ist
Weil wenn man Regeln nicht versteht
Kriegt man öfter 'mal einen Tritt
Und die Geduld den ersten Riss

Der Eklat war programmiert
Der nächste, der mir eine schmiert
Spürt die Antwort in seinem G′sicht
Wir haben uns auf einmal g′wehrt
Gegen alles, was sich g'hört
Jede Norm und jede Pflicht

Weil das höchste der Gefühle
War ein unbeherrschtes Hirn
Und wir haben beim besten Willen
Keinen Bock g′habt zum studieren
Wollten nur auf eine E-Gitarre
Und einen Verstärker sparen
Wie wir achtzehn waren

Mein großer Traum hat sich erfüllt
Dafür bin ich auf der Welt
Hab ich ihn mir auch ganz anders vorg'stellt

Weil das höchste der Gefühle
Ist bei weitem nicht das Geld
Es ist das Prickeln in den Fingern
Wenn man auf der Bühne steht
Doch das war mir, wenn ich d′rüber nachdenk
Eh schon klar
Seit ich achtzehn war

Das höchste der Gefühle
Ist kein Orden, der mir winkt
Es ist ein frecher junger Bub
Der meine Lieder singt
Und ich frag mich ernsthaft
War ich damals wirklich so ein Narr
Wie ich achtzehn war
Wie ich achtzehn war
Wie ich achtzehn war

Высшее из чувств

Иногда, когда шум мира
Действительно действует на нервы
Я открываю свой чемодан с пластинками
Большие черные круглые диски
Которые навсегда останутся в памяти
И с моей юностью на них

Когда проигрыватель ревет
На полную катушку, как и положено
Призраки прошлого пробуждаются
Мать, которая все прощает
Отец, который только кричит
И все это под одной крышей

Высшее из чувств
Был спальный мешок и палатка
Наконец-то уехать из дома
Мы верили, что мир принадлежит нам
Вшестером в Йезоло
В старом "Жуке" поехали
Когда нам было восемнадцать
Когда нам было восемнадцать

Потом я слышу "Let it Be"
Это была моя философия
Оставлять каждого таким, какой он есть
Потому что, если не понимаешь правил
Чаще получаешь пинка
И терпение дает первую трещину

Скандал был неизбежен
Следующий, кто меня ударит
Почувствует ответ на своем лице
Мы вдруг начали сопротивляться
Всему, что принято
Каждой норме и каждой обязанности

Потому что высшее из чувств
Был неуправляемый разум
И мы при всем желании
Не хотели учиться
Хотели только на электрогитару
И усилитель накопить
Когда нам было восемнадцать

Моя большая мечта сбылась
Для этого я на свете
Хотя я представлял ее совсем иначе

Потому что высшее из чувств
Далеко не деньги
Это покалывание в пальцах
Когда стоишь на сцене
Но это мне, если подумать
И так было ясно
С восемнадцати лет

Высшее из чувств
Это не орден, который мне манит
Это дерзкий юнец
Который поет мои песни
И я всерьез спрашиваю себя
Был ли я тогда таким дураком
Когда мне было восемнадцать
Когда мне было восемнадцать
Когда мне было восемнадцать