Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Deine Mutter

Deine Mutter

Jetzt hast halt endlich auf dei Mutter g'hert
Dabei hat's da doch immer scho erklärt
Dass i nur a Zigeuner bin
Und dass i ned des Leben kenn
A Schlucker, der nix is und der nix kann
Sei g'scheit und fang mit so an gar nix an
Sei g'scheit und fang mit so an gar nix an

I war für sie doch nur a Dorn im Aug
Weil i des was i denk ganz afach sog
Weil i mi ned benehman kann
Weil meine Tram verboten san
Und überhaupt als Mensch ka Guater bin
Du hast es sehr bald eingesehn
Du hast es sehr bald eingesehn

Es macht ja nix es war halt a Versehn mit uns
I kann des ja verstehn dass ma so klane Fehler mocht
Dei Mutter hat nur's Beste für di wolln
I hätt da d'Sunn vom Himmel g'stohln
Und da an Tag g'macht aus der Nacht

Dann is er kumman sauber und adrett
Mit rote Rosen und hat Bledsinn g'redt
Zur Mamma war er so charmant
Und außerdem sein Kontostand
Mit einem Wort ein netter junger Mann
Wie man ihn sich nur wünschen kann
Dass nur a Mensch so bled sein kann

Die Mamma die hat g'strahlt vor lauter Freid
Sie war so stolz und alle Leit
Ham g'sagt was fia a schenes Paar
Und allas war so leiwand und so schen
Nur ans des hot ma übasehn
Dass er a mordstrum Oaschloch war

Dazö ma bitte ned du host di g'irrt
Und hast bei mir vielleicht was anders g'spiart
Nur wei dei Himmel offenbar halt
Leider net der siebte war
Fühst du di hilflos nackert und betrogen
Wie's weiter geht wird dir dei Mutter sagn
Mi geht des leider allas nix mehr an

Your Mother

Now you've finally listened to your mother
She's always told you about me
That I'm just a gypsy
That I don't know anything about life
A drunkard, a good-for-nothing
Be smart and don't start anything with such a person
Be smart and don't start anything with such a person

I was just a thorn in her eye
Because I say what I think
Because I can't behave myself
Because my dreams are forbidden
And because I'm not a good person in general
You realized it very quickly
You realized it very quickly

It doesn't matter, it was a mistake
I can understand that you make such small mistakes
Your mother only wanted the best for you
I would have stolen the sun from heaven for you
And made a day out of night

Then he came, neat and tidy
With red roses and talking nonsense
He was so charming to Mama
And his bank balance
In a word, a nice young man
As you could wish for
May a person be so stupid

Mama beamed with joy
She was so proud and everybody
Said what a beautiful couple
And everything was so nice and beautiful
Only one thing we overlooked
That he was a total asshole

Don't tell me you were wrong
And maybe you felt something different with me
Just because your heaven obviously wasn't
The seventh
You feel helpless, naked and cheated
Your mother will tell you what to do next
Unfortunately, it's none of my business anymore