Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der Alptraum

Der Alptraum

Es is dunkel und warm
Und die Stimmung enorm
Man weiß Bescheid an der Tür
Und flüstert:
"Vielleicht a klein′s Séparée
Weg'n die Wahlen in spe?
Wir warn ja immer schon diskret
Wenn es um -- scht! -
Wenn es um die Medien -
Der Ober neigt sich herbei
"Champagnergläser, nur zwei!
Und ich hab Ihnen schon erklärt
Daß niemand stört!
Ansonsten richten′s was her
A bisserl was von am Stör
Und dann auf alle Fälle Eis!"
Der Ober weiß:
Untertags ist er Landrat
Da fürchtet ihn jeder
Aber nachts im Korsett
Von Annett, da zergeht er!
Er schmiegt sich an sie
Leider siecht ma net vüi
Auch ist es unwahrscheinlich heiß
Wo bleibt das Eis?
Endlich wird sie rasant
Er küßt wild ihre Hand
Und schon klebt aus lauter blindem Übermut
Sein Nasenblut
Am Trachtenhut
Da auf einmal, bei einer erotischen Wendung
Da schreit aaner von hinten: "Mir san glei auf Sendung!"
Und glei drauf leucht' a rotes Licht auf
"Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, wie man ihn kennt
Hat den Empfang verdient!
Es tut uns fürchterlich leid
Sie san von nun an in der Hölle
Auch wenn es Ihnen nicht paßt:
Heute sind sie hier Gast!"
Es is ois nur ein Traum
'S liegt am Wein, ′s liegt am Schaum
I muß nur schaun, daß i jetzt gschwind
Wieder verschwind!
Der Ober schlängelt sich her
Und sagt: "Bedauere sehr!
Wir hatten grad im Saal
An kleinen Stromausfall
Doch wir sind glei
Wieder live --"
"Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, allseits bekannt
Ist unser Debütant
Wir alle jubeln Ihnen zu
Und gratuliern aus voller Kehle
Er is des Tüpferl auf dem I
In unsrer herrlichen Partie!"
Es wird Licht, sein Gesicht
Um Jahrzehnte betagter
Er wird wach auf an Wachzimmer
Ganz als a Nackter
Und eine Stimme sagt zu ihm:
"Herzlich willkommen, guten Abend
Wir war′n gottseidank zur Stelle!
Sie hatten einen Schlaganfall
In diesem Nachtlokal
Doch keine Angst, Herr Präsident
Das wird vertuscht auf alle Fälle
Besonders jetzt unmittelbar
Vor ihrer Wiederwahl
Es is ja weiter nix passiert
Ihr schwaches Herz, zuviel Promille
Damit sie wer nach Hause führt
Hab'n wir die Gattin informiert
Sie wartet draußen vor der Tür
Und sagt, daß sie die Neugier quäle
Sie hab′n ihr angeblich verzöit
Heut von am Staatsbankett."

The Nightmare

It's dark and warm
And the atmosphere is intense
People know what's going on at the door
And whisper:
"Maybe a small 'séparée'
Away from the prying eyes, you see?
We've always been discreet
When it comes to -- shh! -
When it comes to the media -
The waiter leans in
"Champagne glasses, only two!
And I have already explained to you
That no one will disturb you!
Otherwise, make something ready
A little bit of sturgeon
And then definitely ice!"
The waiter knows:
During the day he is a district administrator
Everyone fears him there
But at night in the corset
Of Annett, he melts away!
He nestles up to her
Unfortunately, not much can be seen
It's also incredibly hot
Where is the ice?
Finally, she gets furious
He kisses her hand wildly
And already, out of sheer recklessness, his nosebleed sticks
His nosebleed
On the traditional hat
Then suddenly, during an erotic turn
Someone shouts from behind: "We're going live soon!"
And immediately a red light shines on
"Welcome, good evening
We are in hell today
The president, as you know him
Deserves this reception!
We are terribly sorry
You are now in hell
Even if you don't like it:
You are our guest here today!"
It's all just a dream
It's the wine, it's the foam
I just have to make sure that I quickly
Disappear again!
The waiter slithers over
And says: "I'm very sorry!
We just had in the hall
A small power outage
But we'll be right back
Live --"
"Welcome, good evening
We are in hell today
The president, well-known to all
Is our debutante
We all cheer you on
And congratulate you from the bottom of our hearts
He's the icing on the cake
In our wonderful game!"
There is light, his face
Decades older
He wakes up in a hospital room
Completely naked
And a voice says to him:
"Welcome, good evening
Thank God we were there!
You had a stroke
In this nightclub
But don't worry, Mr. President
This will be hushed up in any case
Especially now, immediately
Before your re-election
Nothing else happened
Your weak heart, too much alcohol
So that someone can take you home
We've informed your wife
She's waiting outside the door
And says that curiosity is tormenting her
You allegedly told her
Today about a state banquet."