Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der Alptraum

Es is dunkel und warm
Und die Stimmung enorm
Man weiß Bescheid an der Tür
Und flüstert:
"Vielleicht a klein′s Séparée
Weg'n die Wahlen in spe?
Wir warn ja immer schon diskret
Wenn es um -- scht! -
Wenn es um die Medien -
Der Ober neigt sich herbei
"Champagnergläser, nur zwei!
Und ich hab Ihnen schon erklärt
Daß niemand stört!
Ansonsten richten′s was her
A bisserl was von am Stör
Und dann auf alle Fälle Eis!"
Der Ober weiß:
Untertags ist er Landrat
Da fürchtet ihn jeder
Aber nachts im Korsett
Von Annett, da zergeht er!
Er schmiegt sich an sie
Leider siecht ma net vüi
Auch ist es unwahrscheinlich heiß
Wo bleibt das Eis?
Endlich wird sie rasant
Er küßt wild ihre Hand
Und schon klebt aus lauter blindem Übermut
Sein Nasenblut
Am Trachtenhut
Da auf einmal, bei einer erotischen Wendung
Da schreit aaner von hinten: "Mir san glei auf Sendung!"
Und glei drauf leucht' a rotes Licht auf
"Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, wie man ihn kennt
Hat den Empfang verdient!
Es tut uns fürchterlich leid
Sie san von nun an in der Hölle
Auch wenn es Ihnen nicht paßt:
Heute sind sie hier Gast!"
Es is ois nur ein Traum
'S liegt am Wein, ′s liegt am Schaum
I muß nur schaun, daß i jetzt gschwind
Wieder verschwind!
Der Ober schlängelt sich her
Und sagt: "Bedauere sehr!
Wir hatten grad im Saal
An kleinen Stromausfall
Doch wir sind glei
Wieder live --"
"Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, allseits bekannt
Ist unser Debütant
Wir alle jubeln Ihnen zu
Und gratuliern aus voller Kehle
Er is des Tüpferl auf dem I
In unsrer herrlichen Partie!"
Es wird Licht, sein Gesicht
Um Jahrzehnte betagter
Er wird wach auf an Wachzimmer
Ganz als a Nackter
Und eine Stimme sagt zu ihm:
"Herzlich willkommen, guten Abend
Wir war′n gottseidank zur Stelle!
Sie hatten einen Schlaganfall
In diesem Nachtlokal
Doch keine Angst, Herr Präsident
Das wird vertuscht auf alle Fälle
Besonders jetzt unmittelbar
Vor ihrer Wiederwahl
Es is ja weiter nix passiert
Ihr schwaches Herz, zuviel Promille
Damit sie wer nach Hause führt
Hab'n wir die Gattin informiert
Sie wartet draußen vor der Tür
Und sagt, daß sie die Neugier quäle
Sie hab′n ihr angeblich verzöit
Heut von am Staatsbankett."

Там темно и тепло
И настроение огромное
Вы знаете, что у двери
И шепчет:
"Может быть, Séparée Кляйна
Weg'n выборы в spe?
Мы всегда предупреждаем незаметно
Когда дело доходит до ... шт! -
Когда дело доходит до средств массовой информации -
Верховный склоняется
"Бокалов для шампанского, всего два!
И я уже объяснил вам
Чтобы никто не мешал!
В противном случае, это то, что вы делаете
A bisserl что от осетра
А потом, во всяком случае, мороженое!"
Верхний белый:
Под землей он сельсовет
Там его все боятся
Но ночью в корсете
От Аннет, вот он и распался!
Он прижимается к ней
К сожалению, она любит ma net vui
Кроме того, вряд ли жарко
Где остается лед?
Наконец-то она быстро
Он дико целует ее руку
И аж липнет от громкого слепого хохота
Его носовая кровь
На шляпе костюма
Там сразу, при эротическом повороте
Орет aaner сзади: "Mir san же в эфир!"
И зажги на нем светящийся красный свет
"Добро пожаловать, добрый вечер
Сегодня мы в аду
Президент, как его знать
Заслужил прием!
Нам ужасно жаль
Она сан отныне в аду
Даже если это вам не подходит:
Сегодня вы здесь гость!"
Это всего лишь мечта
Это из-за вина, это из-за пены
Я просто должен посмотреть, что я сейчас уйду
Опять убирайся!
Обер-лейтенант покосился на
И говорит: "Очень сожалею!
У нас были градусы в зале
При небольшом отключении питания
Но мы скользкие
Вновь live --"
"Добро пожаловать, добрый вечер
Сегодня мы в аду
Президент, всем известный
Является ли наш дебютант
Мы все приветствуем вас
И поздравляю во все горло
Er is des Tüpferl на I
В нашей славной партии!"
Будет свет, его лицо
На десятилетия более
Он проснется в караульной комнате
Совсем как a Голый
И голос говорит ему:
"Добро пожаловать, добрый вечер
Слава богу, мы были на месте!
У вас был инсульт
В этом ночном заведении
Но не бойтесь, господин президент
Это будет скрыто во всех случаях
Особенно сейчас сразу
До вашего переизбрания
Дальше ничего не происходит
Ее слабое сердце, слишком много промилле
Чтобы вы, кто приведет вас домой
Мы hab'n супругу информирует
Она ждет снаружи за дверью
И говорит, что ее мучает любопытство
Она якобы задержала ее
Сегодня с государственного банкета".