Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der Alptraum

Der Alptraum

Es is dunkel und warm
Und die Stimmung enorm
Man weiß Bescheid an der Tür
Und flüstert:
"Vielleicht a klein′s Séparée
Weg'n die Wahlen in spe?
Wir warn ja immer schon diskret
Wenn es um -- scht! -
Wenn es um die Medien -
Der Ober neigt sich herbei
"Champagnergläser, nur zwei!
Und ich hab Ihnen schon erklärt
Daß niemand stört!
Ansonsten richten′s was her
A bisserl was von am Stör
Und dann auf alle Fälle Eis!"
Der Ober weiß:
Untertags ist er Landrat
Da fürchtet ihn jeder
Aber nachts im Korsett
Von Annett, da zergeht er!
Er schmiegt sich an sie
Leider siecht ma net vüi
Auch ist es unwahrscheinlich heiß
Wo bleibt das Eis?
Endlich wird sie rasant
Er küßt wild ihre Hand
Und schon klebt aus lauter blindem Übermut
Sein Nasenblut
Am Trachtenhut
Da auf einmal, bei einer erotischen Wendung
Da schreit aaner von hinten: "Mir san glei auf Sendung!"
Und glei drauf leucht' a rotes Licht auf
"Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, wie man ihn kennt
Hat den Empfang verdient!
Es tut uns fürchterlich leid
Sie san von nun an in der Hölle
Auch wenn es Ihnen nicht paßt:
Heute sind sie hier Gast!"
Es is ois nur ein Traum
'S liegt am Wein, ′s liegt am Schaum
I muß nur schaun, daß i jetzt gschwind
Wieder verschwind!
Der Ober schlängelt sich her
Und sagt: "Bedauere sehr!
Wir hatten grad im Saal
An kleinen Stromausfall
Doch wir sind glei
Wieder live --"
"Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, allseits bekannt
Ist unser Debütant
Wir alle jubeln Ihnen zu
Und gratuliern aus voller Kehle
Er is des Tüpferl auf dem I
In unsrer herrlichen Partie!"
Es wird Licht, sein Gesicht
Um Jahrzehnte betagter
Er wird wach auf an Wachzimmer
Ganz als a Nackter
Und eine Stimme sagt zu ihm:
"Herzlich willkommen, guten Abend
Wir war′n gottseidank zur Stelle!
Sie hatten einen Schlaganfall
In diesem Nachtlokal
Doch keine Angst, Herr Präsident
Das wird vertuscht auf alle Fälle
Besonders jetzt unmittelbar
Vor ihrer Wiederwahl
Es is ja weiter nix passiert
Ihr schwaches Herz, zuviel Promille
Damit sie wer nach Hause führt
Hab'n wir die Gattin informiert
Sie wartet draußen vor der Tür
Und sagt, daß sie die Neugier quäle
Sie hab′n ihr angeblich verzöit
Heut von am Staatsbankett."

Кошмар

Темно и тепло,
И настроение на высоте.
У двери шепчут, понимая друг друга с полуслова,
И спрашивают:
"Может быть, небольшой кабинетик,
В преддверии выборов?
Мы всегда были очень осторожны,
Когда дело касалось -- тсс! -
Когда дело касалось СМИ..."
Официант наклоняется:
"Два бокала шампанского!
И я уже объяснил вам,
Что никто не помешает!
Кроме того, приготовьте кое-что,
Немного осетринки,
И обязательно лёд!"
Официант знает:
Днём он глава района,
Его все боятся,
Но ночью в корсете
Аннет, он просто тает!
Он прижимается к ней,
К сожалению, не видно многого,
И еще невероятно жарко,
Где же лёд?
Наконец, она становится неистовой,
Он дико целует ее руку,
И вот уже, по слепой неосторожности,
Его кровь из носа
На её тирольской шляпе.
Вдруг, в самый разгар эротической позы,
Кто-то кричит сзади: "Мы сейчас в эфире!"
И сразу загорается красный свет:
"Добро пожаловать, добрый вечер,
Мы сегодня в аду.
Президент, как и положено,
Заслужил такой прием!
Нам ужасно жаль,
Вы теперь в аду,
Даже если вам это не нравится:
Сегодня вы здесь гость!"
Это всего лишь сон,
Виновато вино, виновата пена,
Мне нужно только быстро
Исчезнуть!
Официант извивается,
И говорит: "Очень сожалею!
У нас только сейчас в зале
Небольшое отключение электричества,
Но мы скоро
Снова в прямом эфире --"
"Добро пожаловать, добрый вечер,
Мы сегодня в аду.
Президент, всем известный,
Наш дебютант.
Мы все ликуем,
И поздравляем вас от всей души.
Он - вишенка на торте
В нашей великолепной игре!"
Становится светло, его лицо
Постарело на десятилетия.
Он просыпается в палате,
Совершенно голый,
И голос говорит ему:
"Добро пожаловать, добрый вечер,
Слава богу, мы были на месте!
У вас был инсульт
В этом ночном клубе.
Но не бойтесь, господин президент,
Это будет скрыто в любом случае,
Особенно сейчас, непосредственно
Перед вашими перевыборами.
Ведь ничего не случилось,
Ваше слабое сердце, слишком много промилле,
Чтобы кто-то отвез вас домой,
Мы сообщили вашей жене.
Она ждет за дверью,
И говорит, что ее мучает любопытство,
Вы якобы сказали ей,
Что сегодня были на государственном банкете."