Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der Christbaum

Der Christbaum

Ho Ho Ho!
Ho Ho Ho!

Das Schönste an der Weihnachtszeit
Ist die Zeit vor der Weihnachtszeit
Kauft im Oktober schon (für'n Papa)
An Schipullover

Doch leider mancher Christbaumschmücker
Sucht gern auf den letzten Drücker
Einen Karpfen für die Pfanne
Und fürs Zimmer eine Tanne

Mir hams'n Christbam von mein Autodachl gstohln
I wollt nur schnö fia die Kinder a paar Wunderkerzn holn
Die an der Kassa lenkt mi o
Und frogt mi streng: Hams as net kla?
Und wia i hinschau is da Christbam nimma do
Ho Ho
Nimma do
Ho Ho

Wie hab i gstrahlt vor lauter Glück
Endlich ein perfektes Stück
Eine Tanne ungetadelt
Die nicht harzt und die nicht nadelt

Es is ja grade der Advent
Wo d'Mama keine Gnade kennt:
Kommts bitte ja net ham
Mit einem schiefen Bam!

Mir hams'n Christbam von mein Autodachl gstohln
I wollt nur schnö fia die Kinder a paar Wunderkerzn holn
Die an der Kassa lenkt mi o
Und fragt mi streng: Hams as net kla?
Und wia i hinschau is da Christbam nimma do

Mir hams'n Christbam von mein Autodachl gstohln
So mir nix, dir nix im Gedränge unverhohln
I steh vor aner krummen Föhre
Und denk: Schön, es war a Lehre!
Nächstes Jahr wer i ma a an Christbam stöhn!
Nächstes Jahr wer i ma a an Christbam stöhn!
Christbam stöhn

Рождественская елка

Хо-хо-хо!
Хо-хо-хо!

Самое прекрасное в рождественское время
Это время перед Рождеством,
Покупаешь уже в октябре (для папы)
Свитер с оленями.

Но, к сожалению, некоторые любители наряжать елку
Ищут всё в последний момент,
Карпа для жарки
И елку в комнату.

У меня с крыши машины украли елку,
Я только хотел быстро для детей бенгальские огни купить,
Кассирша меня отвлекает
И строго спрашивает: "Разве вы не положили?"
А как я глянул — елки уже нет.
Хо-хо,
Уже нет.
Хо-хо.

Как я сиял от счастья,
Наконец-то идеальный экземпляр,
Безупречная ель,
Которая не выделяет смолу и не осыпается.

Ведь сейчас Адвент,
Когда мама не знает пощады:
Не смей приходить домой
С кривой елкой!

У меня с крыши машины украли елку,
Я только хотел быстро для детей бенгальские огни купить,
Кассирша меня отвлекает
И строго спрашивает: "Разве вы не положили?"
А как я глянул — елки уже нет.

У меня с крыши машины украли елку,
Вот так, запросто, в толпе, незаметно.
Стою перед кривой сосной
И думаю: "Ну что ж, это был урок!"
В следующем году я поставлю себе елку!
В следующем году я поставлю себе елку!
Поставлю елку.