Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der Geburtstag

Der Geburtstag

Es war Geburtstag Nummer acht
Ich hab mir nie sehr viel gemacht
Aus feuchten Küssen, die wir küssen müssen

Die Torte strahlt im Kerzenlicht
Ich blase fest und schaff' es nicht
Mein lieber Klaner, Sänger wirst du kana'

Euphorisch presst mich Tante Frieda
Beherzt ans überfüllte Mieder

Sie spricht zu mit vollem Mund
Die Hauptsach' ist, man bleibt gesund
Als Zuckerbäcker hat man's immer lecker

Die Oma wünscht sich gar so sehr
Ihr Enkel wär' ein Ingenieur
Der Opa hört schon schwer und sagt
Jawohl, der g'hört zum Militär

Da fragt mich streng mein Onkel Heini
Na sag, was willst denn werden, Raini?

Ich werd' kein Doktor, kein Professor
Das können andere viel besser
Ich hätte kein Talent als Bundespräsident
Ich werde niemals ein Minister
Kein Kanditat, kein Vielgeküsster
Ich werde Stromgitarre spiel'n in einer Band

Der Vater runzelt seine Stirn
Wie kann das Kind uns so blamier'n?
Wir investier'n, jetzt soll er auch studier'n

Man kommt nicht weit in diesem Staat
Außer man hat ein Doktorat
Und diese Flausen lass' ma wieder sausen

Ich blicke auf von meiner Torte
Und melde mich verschämt zu Worte

Ich werd' kein Doktor, kein Professor
Das können andere viel besser
Ich hätte kein Talent als Bundespräsident
Ich werd' kein Generaldirektor
Schon gar nicht Kriminalinspektor
Ich werde Stromgitarre spiel'n in einer Band

Ich werd' kein Doktor, kein Professor
Das können andere viel besser
Ich hätte kein Talent als Bundespräsident
Mir wird nie fad im Aufsichtsrat
I' brauch kan' staatlichen Beruf
I' hab' die Groove

День рождения

Мне было восемь лет,
Я не придавал особого значения
Влажным поцелуям, которые мы должны были дарить.

Торт сияет в свете свечей,
Я дую изо всех сил, но не могу их задуть.
Мой дорогой малыш, певцом тебе не стать.

Тетя Фрида восторженно прижимает меня
К своей пышной груди.

Она говорит с набитым ртом:
Главное – здоровье,
Кондитером быть – всегда вкусно жить.

Бабушка очень хочет,
Чтобы ее внук стал инженером.
Дедушка плохо слышит и говорит:
Да, ему место в армии.

Тут меня строго спрашивает дядя Хайни:
Ну, скажи, кем ты хочешь стать, Райни?

Я не буду врачом, не буду профессором,
У других это получается гораздо лучше.
У меня нет таланта быть президентом,
Я никогда не стану министром,
Не кандидатом, не обцелованным всеми.
Я буду играть на электрогитаре в группе.

Отец хмурит брови:
Как этот ребенок может нас так позорить?
Мы вкладываем деньги, а он должен учиться.

В этой стране далеко не уйдешь,
Если у тебя нет докторской степени.
И забудь об этих глупостях.

Я отрываюсь от своего торта
И робко вставляю слово:

Я не буду врачом, не буду профессором,
У других это получается гораздо лучше.
У меня нет таланта быть президентом,
Я не буду генеральным директором,
И уж точно не инспектором уголовной полиции.
Я буду играть на электрогитаре в группе.

Я не буду врачом, не буду профессором,
У других это получается гораздо лучше.
У меня нет таланта быть президентом,
Мне никогда не будет скучно в совете директоров,
Мне не нужна государственная должность,
У меня есть грув.