Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der Himmel würfelt leider nicht

Der Himmel würfelt leider nicht

Ich war nie der Junge vom Rande der Stadt
Ich hab nie gefroren ich war immer satt
Mein Leben war eben wunderbar

Mir hat nie die Hand meiner Mutter gefehlt
Ich kam wie bestellt Sonntag morgens zur Welt
Mein Leben war sehr vorhersehbar

Den tiefen Sinn begreif′ ich heut noch nicht
Oft frag ich mich warum gerade ich
Warum steh'n viele im Dunkeln
Und ich hier im Licht
Ich hier im Licht

Der Himmel würfelt leider nicht
Mein ganze, Glück ist nur die Pflicht zu leben
Zu leben wie′s mir gegeben war
Ob Sieger oder graue Maus
Aus deiner Haut kommst du nie raus
Weil's eben, weil's eben dir vorgegeben war

Ich kenn′ kein Parterre wo die Sonne nie scheint
Ich habe in teuren Appartements geweint
Mein Leben hat′s, eben mit mir gut gemeint

Schon war meine Zukunft voraus programmiert
Und doch wie zum Trotz ist es anders passiert
Weil eben mein leben nicht nur mir gehört,
Mir allein gehört

Der Himmel würfelt leider nicht
Mein Schicksal ist nur meine Pflicht zu leben
Zu leben wie's mir gegeben war
Ob Sieger oder graue Maus
Aus deiner Haut kommst du nie raus
Weil′s eben, weil's, eben dir vorgegeben war

Ich war so blind wie Sonntagskinder sind
Weil jeder denkt sie kriegen es geschenkt
Doch kaum wer kennt den Schmerz
Wenn man sie verbrennt,
Wenn man verbrennt

Der Himmel würfelt leider nicht
Mein Schicksal ist nur meine Pflicht zu leben
Zu leben wie′s mir gegeben war
Ob Sieger oder graue Mau'
Aus deiner Haut kommst du nie raus
Weil′s eben. weil's eben dir vorgegeben war

Der Himmel würfelt leider nicht
Der Himmel würfelt leider nicht

The Sky Doesn't Roll Dice Sadly

I was never a boy from the outskirts of town
I never froze, I was always full
My life was simply wonderful

I never missed my mother's hand
I arrived as ordered on Sunday morning
My life was very predictable

I still don't understand the deep meaning
I often wonder why me
Why are many in the dark
And me here in the light
Me here in the light

The sky sadly does not roll dice
My entire, happiness is just the duty to live
To live as it was given to me
Whether a winner or a gray mouse
You can never get out of your skin
Because it was, because it was, predetermined for you.

I don't know of any ground floor apartment where the sun never shines
I have cried in expensive apartments
Life has been good to me,

My future had already been pre-programmed
And yet in defiance it happened differently
Because my life does not only belong to me,
It belongs to me alone

The sky sadly does not roll dice
My fate is just my duty to live
To live as it was given to me
Whether a winner or a gray mouse
You can never get out of your skin
Because it was, because it was, predetermined for you.

I was as blind as Sunday's children can be
Because everyone thinks they get it for free
But hardly anyone knows the pain
When they burn you,
When you burn

The sky sadly does not roll dice
My fate is just my duty to live
To live as it was given to me
Whether a winner or a gray mouse
You can never get out of your skin
Because it was. because it was, predetermined for you.

The sky sadly does not roll dice
The sky sadly does not roll dice