Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der Himmel würfelt leider nicht

Der Himmel würfelt leider nicht

Ich war nie der Junge vom Rande der Stadt
Ich hab nie gefroren ich war immer satt
Mein Leben war eben wunderbar

Mir hat nie die Hand meiner Mutter gefehlt
Ich kam wie bestellt Sonntag morgens zur Welt
Mein Leben war sehr vorhersehbar

Den tiefen Sinn begreif′ ich heut noch nicht
Oft frag ich mich warum gerade ich
Warum steh'n viele im Dunkeln
Und ich hier im Licht
Ich hier im Licht

Der Himmel würfelt leider nicht
Mein ganze, Glück ist nur die Pflicht zu leben
Zu leben wie′s mir gegeben war
Ob Sieger oder graue Maus
Aus deiner Haut kommst du nie raus
Weil's eben, weil's eben dir vorgegeben war

Ich kenn′ kein Parterre wo die Sonne nie scheint
Ich habe in teuren Appartements geweint
Mein Leben hat′s, eben mit mir gut gemeint

Schon war meine Zukunft voraus programmiert
Und doch wie zum Trotz ist es anders passiert
Weil eben mein leben nicht nur mir gehört,
Mir allein gehört

Der Himmel würfelt leider nicht
Mein Schicksal ist nur meine Pflicht zu leben
Zu leben wie's mir gegeben war
Ob Sieger oder graue Maus
Aus deiner Haut kommst du nie raus
Weil′s eben, weil's, eben dir vorgegeben war

Ich war so blind wie Sonntagskinder sind
Weil jeder denkt sie kriegen es geschenkt
Doch kaum wer kennt den Schmerz
Wenn man sie verbrennt,
Wenn man verbrennt

Der Himmel würfelt leider nicht
Mein Schicksal ist nur meine Pflicht zu leben
Zu leben wie′s mir gegeben war
Ob Sieger oder graue Mau'
Aus deiner Haut kommst du nie raus
Weil′s eben. weil's eben dir vorgegeben war

Der Himmel würfelt leider nicht
Der Himmel würfelt leider nicht

Небеса, увы, не играют в кости

Я никогда не был мальчишкой с окраины,
Никогда не мерз, всегда был сыт,
Моя жизнь, одним словом, была прекрасна.

Мне никогда не недоставало руки моей матери,
Я появился на свет, словно по заказу, воскресным утром,
Моя жизнь была очень предсказуемой.

Глубокий смысл этого я до сих пор не понимаю,
Часто спрашиваю себя, почему именно я,
Почему многие во тьме,
А я здесь, в свете?
Я здесь, в свете.

Небеса, увы, не играют в кости.
Всё моё счастье — лишь обязанность жить,
Жить так, как мне было дано,
Победитель ли я, или серая мышь,
Из своей шкуры не выпрыгнешь,
Ведь это, ведь это было предопределено.

Я не знаю подвалов, где никогда не светит солнце,
Я плакал в дорогих апартаментах,
Моя жизнь, одним словом, была ко мне благосклонна.

Моё будущее было запрограммировано,
И всё же, вопреки всему, случилось иначе,
Ведь моя жизнь принадлежит не только мне,
Не только мне одному.

Небеса, увы, не играют в кости.
Моя судьба — лишь обязанность жить,
Жить так, как мне было дано,
Победитель ли я, или серая мышь,
Из своей шкуры не выпрыгнешь,
Ведь это, ведь это было предопределено.

Я был так слеп, как бывают слепы дети, рождённые в воскресенье,
Потому что каждый думает, что ему всё даётся даром,
Но мало кто знает боль,
Когда их обжигают,
Когда обжигают.

Небеса, увы, не играют в кости.
Моя судьба — лишь обязанность жить,
Жить так, как мне было дано,
Победитель ли я, или серая мышь,
Из своей шкуры не выпрыгнешь,
Ведь это, ведь это было предопределено.

Небеса, увы, не играют в кости.
Небеса, увы, не играют в кости.