Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der Lift

Der Lift

Es war ein einem Grandhotel
In irgend einer Stadt
Wo man so gut wie keine Freunde hat
Mir scheint ich war schon öfter hier
Der Barmann ist sehr flink
Er mixt mir wortlos meinen Lieblingsdrink
Dann flüstert er diskret zu mir
Den Drink bezahlt die Dame hinter dir′
Ich dreh' mich um sehr selbstbewußI
Und sehe en passant
Den Sündenfall in Ives Saint Laurent

Der Traum fast jeder Pubertät
Kommt leider viel zu spät
Von allzu reifen Früchten wird mir flau

Kaum steh ich an der Aufzugstür
Hör ich Schrille hinter mir
Ich drück auf sieben sie auf sechs
Schon sind wir unterwegs

Stell dir vor es bleibt der Lift steh′n
Und alle Lichter gehen aus
Keine Angst er bleibt noch nicht steh'n
Bald bist du wieder raus
Würdest du laut um Hilfe schrein
Oder noch mal siebzehn sein
Bleibt dieser Lift steh'n
Ist es um dich gescheh′n

Ich klebe an der Fahrstuhlwand
Und starre in ein Eck
Und weiß genau es hat doch keinen Zweck

Ich höre einen Reißverschluß
Bevor sie mir erzählt
Ich glaub ich hab genau was Ihnen fehlt
Ist das da nicht Ihr Portemonnaie?
Gestatten Sie, ich bin die Frau vom Hotelier.

Da bieibt der Lift steh′n
Und alle Lichter gehen aus
Gerade jetzt sonst bleibt er nicht steh'n
Hier komm ich nie wieder raus
Wer immer unser Retter ist
Nur bitte ja kein Journalist
Ich seh′ die Überschrift
Wer war mit ihm im Lift?

Da bleibt der Lift steh'n
Und alle Lichter gehen aus
Gerade jetzt sonst bleibt er nicht steh′n
Hier komm ich nie wieder raus

Ich möchte laut um Hilfe schrein
Und nie mehr wieder siebzehn sein
Es bleibt der Lift steh'n
Na ja wir werden seh′n
Wir werden seh'n
Wir werden seh'n

The Elevator

It was in a Grand Hotel
Somewhere in any town
Where you practically don't have any friends
I think I've been here more often
The barman is very quick
He mixes my favourite drink without a word
Then he whispers discretely to me
The drink is paid for by the lady behind you
I turn around very self-consciously
And see en passant
The fall from grace in Yves Saint Laurent

The dream of almost every puberty
Unfortunately comes far too late
I feel unwell from overripe fruits

I've hardly got to the elevator door
When I hear something shrill behind me
I push seven, she presses six
We are already on the way

Imagine if the elevator gets stuck
And all the lights go out
Don't worry, it won't get stuck yet
Soon you will be out again
Would you call for help loudly
Or be seventeen again
If this elevator gets stuck
You're done for

I stick to the elevator wall
And glare into a corner
And I know for sure that it's of no use anyway

I can hear a zip
Before she tells me
I think I have exactly what you need
Isn't that your wallet over there?
Allow me, I'm the wife of the hotel owner.

The elevator gets stuck
And all the lights go out
Just now, otherwise it won't get stuck
I'll never get out of here again
Whoever our saviour is
Please just not a journalist
I can see the headline
Who was with him in the elevator?

The elevator gets stuck
And all the lights go out
Just now, otherwise it won't get stuck
I'll never get out of here again

I'd like to call for help loudly
And never be seventeen again
The elevator gets stuck
Oh well, we'll see
We'll see
We'll see