Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der Mensch ist wie er ist

Der Mensch ist wie er ist

Seit vor Millionen Jahr′n
Er sich erstmals aufgerichtet
War sein Geist es, der ihn vorwärts trieb
Und es hat sich nach und nach
Ihm die Erde unterworfen
Er nahm sich, was er wollte, bis nichts übrig blieb

Seit vor Millionen Jahr'n
Erstmals er ein Tier geschlachtet
Kommt vom Blut so scheint es, er nicht los
Dennoch regten sich Gefühle
Reue und Barmherzigkeit
Und der Wunsch nach Einklang wurde endlich groß

Ref.:

Doch der Mensch ist wie er ist
Er lernt ständig und vergisst
Er denkt weiter leider gegen die Natur
Er will Herrscher sein und Freund
Und ist selbst sein größter Feind
Und vom Weg zum Paradies fehlt jede Spur

Langsam scheint er zu begreifen
Dass für seinen Untergang
Die Schuld allein in seinen Händen liegt
Er will retten und bewahren
Will aus Fehlern plötzlich klug sein
Wenn sich das Gewissen in ihm regt

Ref.:

Er lebt ständig mit dem Zweifel
Am Teufel und an Gott
Denn sicher ist in seinem Leben
Einzig nur der Tod

Ref.: 2x

Man Is What He Is

Since millions of years ago
He first stood upright
It was his spirit that drove him forward
And it gradually has
Subjugated the earth to him
He took what he wanted, until nothing remained

Since millions of years ago
He first slaughtered an animal
It seems he cannot let go of blood
Nevertheless, feelings arose
Remorse and mercy
And the desire for harmony finally became great

Chorus:

But man is what he is
He constantly learns and forgets
Unfortunately, he continues to think against nature
He wants to be a ruler and friend
And is his own worst enemy
And there is no trace of the path to paradise

He slowly seems to grasp
That the blame lies in his own hands
For his downfall
He wants to save and preserve
Wants to suddenly be wise from mistakes
If conscience stirs within him

Chorus:

He constantly lives with doubt
About the devil and about God
Because only one thing is certain
In his life - death

Chorus: 2x