Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der Regen

Der Regen

Pompeji, siebzigneun
Mitte August, es kann auch später sein
Keiner den der Donner rührt
Ein kleiner Hund an seiner Kette zerrt.

Pompeji, siebzigneun
Der Wind wird stiller
Nur die Möwen schrein
Centurio aus Afrika
Trinkt Wein mit irgendeiner Julia

Er küsst ihr Haar
Die Zeit ist knapp
Er nimmt nich einmal seinen Panzer ab.
Und meint: "Ich muss gleich fort von hier,
Doch irgendwann, das schwör ich dir..."

Da kam der Regen
Da kam der Regen über sie.

Hiroschima
In einer Bar
Tanzt Lu weil Papa Kamikaze war
Für Jen und Alkoholika
Mit jedem einen Cha-Cha-Cha.

Lu war im nu
Bekannt und mehr
Mit einem Deutschen U-Boot Deserteur
Der meint:"Ich muß gleich fort von hier
Doch irgendwann das schwör ich dir..."

Da kam der Regen
Da kam der Regen über sie.

Keine Zeichen
Keine Warnung
Wer spricht von Barmherzigkeit
Die vier Reiter
Reiten weiter
Heute, morgen und in Ewigkeit.

Da kam der Regen
Da kam der Regen über sie.

The Rain

Pompeii, seventy-nine
Mid-August, it could be later
No one stirred by the thunder
A small dog straining at its chain.

Pompeii, seventy-nine
The wind is getting quieter
Only the seagulls cry
A centurion from Africa
Drinks wine with some Julia

He kisses her hair
Time is short
He doesn't even take off his armor.
And says, "I have to leave here soon,
But someday, I swear to you..."

Then came the rain
Then came the rain over them.

Hiroshima
In a bar
Lu dances because Papa was a kamikaze
For yen and alcohol
A cha-cha-cha with everyone.

Lu was soon
Famous and more
With a German U-boat deserter
Who says, "I have to leave here soon,
But someday, I swear to you..."

Then came the rain
Then came the rain over them.

No signs
No warnings
Who speaks of mercy?
The four horsemen
Ride on
Today, tomorrow and forever.

Then came the rain
Then came the rain over them.