Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der Wind

Der Wind

Mit 15 is die Zeit, wo's alle ehrlich manen
Mit 16 hast dei erste Schlägerei
Mit 17 manst, du wirst den Boden überspannen
Mit 18 sperrst die in dei Zimmer ein

Der Vater red ka Wort mit dir
Die Mutter want vor deiner Tür
A Schlingen um dei Herz und alle ziagn

Wärme die Geborgenheit
Bezahlt ma mit Beweglichkeit
Du muasst die endlich riahn

Doch wirklich frei ist der Wind
Weil er waht und si draht wie er will
Frei ist ma g'schwind
Hat man nix zu verlier'n außer seiner Seel'
Aber frei sein heißt auch, was ma leicht vergißt
Daß der Starke 'n Schwachen frißt
Jede Ros'n lacht dich an, bevor's dich sticht
Weil man Dornen übersiecht

Mit 28 is ma nimma kurzentschlossen
Ma denkt dann mehr, ma denkt familiär
Mit 30 glaubt ma dann, man könntet was verpassen
Daham bist sowieso nur irgendwer
Die Liebe kommt ganz stü zu dir
Wenn's geht dann knallts mit aner Tür
Der Summa geht oft vü zu schnell vorbei!
Die Leidenschaft, die Einigkeit
Ergibt sich bei Gelegenheit
Mußt dich wieder g'spürn

Doch wirklich frei ist der Wind
Weil er waht und sich draht wie er will
Frei ist ma g'schwind
Hat man nix zu verlier'n außer seiner Seel'
Aber frei sein heißt auch, was man leicht vergißt
Daß der Starke 'n Schwachen frißt
Jede Ros'n lacht dich an, bevor's dich sticht
Weil man Dornen übersiecht

Aber frei sein heißt auch, was ma leicht vergißt
Daß der Starke 'n Schwachen frißt

Jede Ros'n lacht dich an, bevor's dich sticht
Weil man Dornen übersiecht
Weil man Dornen übersiecht
Weil man Dornen übersiecht

The Wind

At 15 is the time when everyone is honest
At 16 you have your first fight
At 17 you think you're invincible
At 18 you lock yourself in your room

The father doesn't talk to you
The mother cries at your door
A noose around your heart and everyone pulls

Warmth of familiarity
Is paid for with mobility
You must finally feel it

But truly free is the wind
Because it blows and turns as it pleases
Free I'm in a hurry
I have nothing to lose but my soul
But being free also means, what we easily forget
That the strong eat the weak
Every rose smiles at you before it pricks you
Because thorns are overlooked

At 28 I'm no longer impulsive
One thinks more, one thinks about family
At 30 you think you might miss something
At home you're just anybody anyway
Love comes to you very quietly
If it happens, it bursts through a door
Summer often goes by too quickly!
Passion, unity
Arises with opportunity
You must feel again

But truly free is the wind
Because it blows and turns as it pleases
Free I'm in a hurry
I have nothing to lose but my soul
But being free also means, what we easily forget
That the strong eat the weak
Every rose smiles at you before it pricks you
Because thorns are overlooked

But being free also means, what we easily forget
That the strong eat the weak

Every rose smiles at you before it pricks you
Because thorns are overlooked
Because thorns are overlooked
Because thorns are overlooked