Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der erste Stein

Der erste Stein

Tagsüber ist Herr Stahlbaum
Sehr verschreckt und diplomatisch.
Tagsüber steht er scheu
In einer Bücherei.
Tagsüber findet jeder
Sein Gesicht sympathisch.
Nur wenn es Nacht wird, wenn es Nacht wird, hat er zwei.

Er ist beseelt
Von einem neuen Antipolizismus,
In seiner Freizeit Hobbyanarchist,
Und summt: Ich schmeiße immer dort
Den ersten Stein, wohin er schmiß muß.
Ich bin der Geist, stets vermummt.

Da fliegt wie von allein
Irgendwoher der erste Stein,
Und lacht hinterher,
Vielleicht unbewußt irgendwer,
Es ist er, Herr Stahlbaum, der Provokateur.

Schon brennen die Gemüter,
Und schon brennen Bretter.
Der Kanzler sieht es stumm,
Von seinem Fenster aus,
Und meint: Oh Tannenbaum,
Wie grün sind deine Retter.
Das hohe Haus
Spendiert einen Applaus.

Da fliegt wie von allein
Irgendwoher der erste Stein,
Und lacht hinterher,
Vielleicht unbewußt irgendwer,
Es ist er, Herr Stahlbaum, der Provokateur.

The First Stone

By day, Mr. Stahlbaum is
Very shy and diplomatic.
By day, he stands shyly
In a library.
By day, everyone finds
His face likeable.
Only when night falls, when night falls, he has two.

He is inspired
By a new anti-statism,
In his free time, a hobby anarchist,
And he hums: I always throw
The first stone, wherever it hits, it hits.
I am the spirit, always masked.

Then the first stone flies as if by itself,
Out of nowhere,
And laughs afterwards,
Perhaps unconsciously by someone,
It is he, Mr. Stahlbaum, the provocateur.

Already, tempers are flaring,
And already, boards are burning.
The Chancellor observes it in silence,
From his window,
And says: Oh Christmas tree,
How green are your saviors.
The grand house
Gives a round of applause.

Then the first stone flies as if by itself,
Out of nowhere,
And laughs afterwards,
Perhaps unconsciously by someone,
It is he, Mr. Stahlbaum, the provocateur.