Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der letzte Tag

Der letzte Tag

Und da Himmel er verfärbt si giftig sonderbar
Es riacht so nach Abschied
Und nach Tod
Wolkn
Wia aus Blut und Eisen
Wias am Anfang war
Net a Vogel traut si in des Rot

Zwischen ana Gegenwart
Und ana Ewigkeit
Liegt doch meistens nur a Atemzug
Nur a klana Schritt für uns doch unendlich weit
Er bringt uns zum Licht
Und nimma zruck

Heut heut is soweit
Heut macht die Zeit
Ihrn letzten Tag
Glei glei is vorbei
Endlich hoin die Henker aus
Zum letzten Schlag

Es gibt kan Reichtum und ka Elend
Kan Hunger und kan Überfluß
Ka Macht kan Neid kan Haß
Ka Demut es gibt ka Hoffnung jetzt is Schluß

Engel aus Metall und Feuer
Brechen jedes Lebn
Grausam so ist die Gerechtigkeit
Und die Menschen stengan willenlos und gottergeben
Aufrecht Hand in Hand und san bereit

Große Kinderaugen
Sie schaun auffe in die Nacht
Furchtlos weu die Angst is längst dahin
Sehn des Feuer kämpfen gegn a unsichtbare Macht
Und habn ihren Vätern längst verziehn

Heut heut is soweit
Heut macht die Zeit
Ihm letzten Tag
Glei glei is vorbei
Endlich hoin die Henker aus
Zum letzten Schlag

Es gibt kan Reichtum und ka Elend
Kan Hunger und kan Überfluß ka Macht
Kan Neid kan Haß ka Demut
Es gibt ka Hoffnung jetzt is Schluß

The Last Day

And the sky it discolours itself venomous strange
It smells of departure
And of death
Clouds
As if made of blood and iron
As it was in the beginning
Not a bird dares into the red

Between a present
And an eternity
There's mostly only a breath separating
Only a small step for us but infinitely far
It brings us to the light
And never back

Today today it is time
Today time keeps
Its last day
Soon soon it is over
Finally the executioners stop
For the last blow

There is no fortune and no misery
No hunger and no abundance
No power no envy no hate
No humility there is no hope now it is over

Angels made of metal and fire
Break every life
Justice is cruel like this
And people stand without will and devoted
Upright hand in hand and are ready

Big children's eyes
They look up into the night
Fearless because the fear is long gone
See the fire fight an invisible power
And have forgiven their fathers long ago

Today today it is time
Today there is
The last day
Soon soon it is over
Finally the executioners stop
For the last blow

There is no fortune and no misery
No hunger and no abundance no power
No envy no hate no humility
There is no hope now it is over