Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Der letzte Tag

Der letzte Tag

Und da Himmel er verfärbt si giftig sonderbar
Es riacht so nach Abschied
Und nach Tod
Wolkn
Wia aus Blut und Eisen
Wias am Anfang war
Net a Vogel traut si in des Rot

Zwischen ana Gegenwart
Und ana Ewigkeit
Liegt doch meistens nur a Atemzug
Nur a klana Schritt für uns doch unendlich weit
Er bringt uns zum Licht
Und nimma zruck

Heut heut is soweit
Heut macht die Zeit
Ihrn letzten Tag
Glei glei is vorbei
Endlich hoin die Henker aus
Zum letzten Schlag

Es gibt kan Reichtum und ka Elend
Kan Hunger und kan Überfluß
Ka Macht kan Neid kan Haß
Ka Demut es gibt ka Hoffnung jetzt is Schluß

Engel aus Metall und Feuer
Brechen jedes Lebn
Grausam so ist die Gerechtigkeit
Und die Menschen stengan willenlos und gottergeben
Aufrecht Hand in Hand und san bereit

Große Kinderaugen
Sie schaun auffe in die Nacht
Furchtlos weu die Angst is längst dahin
Sehn des Feuer kämpfen gegn a unsichtbare Macht
Und habn ihren Vätern längst verziehn

Heut heut is soweit
Heut macht die Zeit
Ihm letzten Tag
Glei glei is vorbei
Endlich hoin die Henker aus
Zum letzten Schlag

Es gibt kan Reichtum und ka Elend
Kan Hunger und kan Überfluß ka Macht
Kan Neid kan Haß ka Demut
Es gibt ka Hoffnung jetzt is Schluß

Последний день

И небо окрашивается ядовито и странно,
Пахнет прощанием
И смертью.
Облака
Как из крови и железа,
Как было в начале.
Ни одна птица не осмеливается взлететь в эту красноту.

Между настоящим
И вечностью
Лежит, как правило, всего лишь вздох,
Всего лишь маленький шаг, для нас же бесконечно далекий.
Он ведет нас к свету
И обратно уже нет пути.

Сегодня, сегодня этот день настал,
Сегодня время
Переживает свой последний день.
Скоро, скоро все кончится,
Наконец-то палачи замахнутся
Для последнего удара.

Нет ни богатства, ни нищеты,
Ни голода, ни изобилия,
Ни власти, ни зависти, ни ненависти,
Ни смирения, нет никакой надежды, теперь все кончено.

Ангелы из металла и огня
Разрушают каждую жизнь.
Жестока эта справедливость,
А люди стоят безвольно, покорные судьбе,
Прямо, рука об руку, и готовы.

Большие детские глаза
Смотрят вверх, в ночь,
Бесстрашно, потому что страх давно ушел.
Видят, как огонь борется с невидимой силой,
И давно простили своих отцов.

Сегодня, сегодня этот день настал,
Сегодня время
Переживает свой последний день.
Скоро, скоро все кончится,
Наконец-то палачи замахнутся
Для последнего удара.

Нет ни богатства, ни нищеты,
Ни голода, ни изобилия, ни власти,
Ни зависти, ни ненависти, ни смирения,
Нет никакой надежды, теперь все кончено.