Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Erde

Die Erde

In Ihren Flüssen rinnen Tränen
Auf Ihren Feldern klebt das Blut
Jene die nichts mehr sagen können
Lachen zu hören täte gut
Die großen Schlachten sind geschlagen
Es fehlt nur noch der letzte Knall
Sie hat schon viel zu viel ertragen
Das lange Warten wird zur Qual

Macht euch die Erde Untertan
Es sollte sein - doch irgendwann
Hat etwas die Vernunft verdrängt
Wer Leben gibt und sterblichkeit
Er hat es sicher schon berreut
Das er uns seine Macht geschenkt

Sie ist so müd und schwach geworden
Und Ihre Wälder werden grau
Sie weiß Ihr Ende zu erwarten
Wie eine kranke alte Frau
Wir haben alles, alles Ihr genommen
Und damit unser Recht zu sein
Wir haben nichts als Haß bekommen
Jetzt sind wir Ängstlich und allein

Macht euch die Erde Untertan
Es sollte sein - doch irgendwann
Hat etwas die Vernunft verdrängt
Wer Leben gibt und sterblichkeit
Er hat es sicher schon berreut
Das er uns seine Macht geschenkt

Macht euch die Erde Untertan
Es sollte sein - doch irgendwann
Hat etwas die Vernunft verdrängt
Wer Leben gibt und sterblichkeit
Er hat es sicher schon berreut
Das er uns seine Macht geschenkt

Wenn es zum Ende kommen muß,
Wer gibt Ihr Ihren Gnadenschuß?

The Earth

In her rivers, tears flow
On her fields, blood sticks
Those who can no longer speak
To hear laughter would do good
The great battles are fought
Only the last bang is missing
She has endured far too much
The long wait is becoming agony

Make the earth subject to you
It had to be - but someday
Something has displaced reason
He who gives life and mortality
He has surely already regretted it
That he gave us his power

She has become so tired and weak
And her forests are turning gray
She knows to expect her end
Like a sick old woman
We have taken everything, everything from her
And with it our right to be
We have received nothing but hatred.
Now we are anxious and alone

Make the earth subject to you
It had to be - but someday
Something has displaced reason
He who gives life and mortality
He has surely already regretted it
That he gave us his power

Make the earth subject to you
It had to be - but someday
Something has displaced reason
He who gives life and mortality
He has surely already regretted it
That he gave us his power

When it has to come to an end,
Who will give her the mercy shot?