Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Freundschaft

Die Freundschaft

Es gibt Freund, die hast'd im Glimmer
Es gibt Freund für jede Nacht
Doch zu an Freund für immer
Hat's no kana b'rocht

So viele woll'n si mit dir sonnen
San wia die Motten um a Kerzenlicht
Im Schatten halt ihr Freundschaft meistens nicht

Ma derf's net hassen, net verfluachen
Sie san verletzbar so wie du
Doch a net unersetzbar, wia a echter Freund
Du kannst im Heu die Nadeln suachen
Unter Glasscherb'n Diamanten
A echte Freundschaft, die hat Kanten
Und is manchmal unbequem

Kana is schuldig
Sei net ungeduldig
Wenns'd nix Rechts find'st
Du kriagst immer nur die Freund, die du verdienst

I waß genau wovon i red
Ihr könnt's ma's glauben oder net
Bei Freund da zählt ka Summe da zält die Qualität

I war tausendmal der Dumme
Hab mi verraten und verbrannt
Heut hab i Freund, net mehr als Finger an der Hand

Auf jeden kann i mi verlassen
Genauso wie er si auf mi
Weu Freundschaft nie a Einbahnstraßen is

Wenn's amoi eng wird, wenn's wo brennt
Und alle auf sie söba schau'n
An jeden könnt i meine Kinder anvertrau'n

Und is's dann nach wie vor net klar
Warum du nur die falschen find'st?
Du kriagst immer nur die Freund, die du verdienst

The Friendship

There are friends you have in the glitter
There are friends for every night
But a friend for forever
No one has brought it yet

So many want to sunbathe with you
They are like moths around a candlelight
In the shadows their friendship usually doesn't last

You mustn't hate it, not curse it
They are vulnerable like you
But not irreplaceable, like a real friend
You can search for the needles in the hay
Diamonds among the shards of glass
A real friendship has its edges
And is sometimes uncomfortable

No one is guilty
Don't be impatient
If you can't find the right one
You only ever get the friends you deserve

I know exactly what I'm talking about
You can believe it or not
With friends, it's not the quantity that counts, it's the quality

I've been the fool a thousand times
I've been betrayed and burned
Today I have friends, no more than fingers on my hand

I can count on everyone
Just like they can count on me
Because friendship is never a one-way street

When things get tight, when it burns somewhere
And everyone looks out for themselves
I could entrust my children to each and every one of them

And if it's still not clear
Why do you only find the wrong ones?
You only ever get the friends you deserve