Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Geisterbahn (live & akustisch)

Die Geisterbahn (live & akustisch)

Am letzen Schultag ganz egal,
Wie schlecht die Noten war'n
Is da Grovater mit mir in Prager g'fahrn
Erst hat er g'schimpft, dann hab i eahm versprochen
Dass i mi ab jetzt bemh'
Scho bin i g'sessn auf an Ringelsph

Mein Gott, was war des fr a Leb'n
Im Himmel knnt's net besser sein
Es hat v Zuckerwatte geb'n
Weu ka Mutter war dabei
Die Krnung war dann jedes Jahr
A riesen Teddybr
Weil er der beste Schtze war beim Militr

Es war der schnste Tag im Jahr
So schn oft Weihnachten a war
I bin alles g'fahrn, nur ned Geisterbahn
Weu da war a Sensenmann mit ana Maskn wie der Tod
Der lockte ber's Mikrofon die Leut' heran:

"Gria euch Gott, i bien der Tod
Es gibt ned an, der mi ned kennt
Es gibt ka Sl, di ma entrinnt
I bin ned guat, i bin ned bs
I fhr di nur ins Paradies
Oder in'd Hll'
Wia's d'as halt verdienst."

I wollt' scho sagn: "Jetzt wll i z'aus"
Da lacht der Grovater mi aus
Steht stramm und sagt: "Wie ma als Mann
Vor'm Tod nur Angst hab'n kann?"

"Was soll scho sei", hab i ma denkt
Und hab eahm scho mein Teddy geb'n
Steig ein in'd Geisterbahn
I wer's scho berleb'n
Die Tr geht auf - I hr an Schrei
Dann hab' i ma in d'Hosn g'macht
Es steigt a Toter aus'n Sarg
A Henker hebt sei Beil und lacht

Auf amoi gibt's an Riesenknall
Und an totalen Stromausfall
Dann hab i glaubt, dass i dafrier:
Dann steht der Tod mit aner Lampen hinter mir

"Gria di Gott, i bin der Tod
Unsre Stromversorgung spinnt
In bin der, der den Ausgang kennt
Gib ma dei Hand, du muat net rean
I hab doch alle Kinder gern
Dann hat er'd Masken obag'numm'n
Und er hat grinst:
"Damit's d'mi spter wieder kennst"

Der Grovater war kreidebleich
Er hat si groe Sorgen g'macht
Mei Hosen war zwar voll
Und trotzdem hab i wia a Hutschpferd g'lacht
Dann hab i g'sagt:
"Man glaubt es nicht
Opa du hast recht
Wia man als Mann
Vor'm Tod nur Angst hab'n kann"

"Gria euch Gott, i bien der Tod
Es gibt ned an, der mi ned kennt
Es gibt ka Sl, di ma entrinnt
I bin ned guat, i bin ned bs
I fhr di nur ins Paradies
Oder in'd Hll'
Wia's d'as halt verdienst

The Ghost Train (live & acoustic)

On the last day of school, it didn't matter,
How bad the grades were
Grandpa took me to Prague
First he scolded, then I promised him
That I'll try harder from now on
Soon I was sitting on a carousel

My God, what a life it was
Heaven can't be better than this
There was cotton candy
Because no mother was there
The highlight every year was
A giant teddy bear
Because he was the best shot in the military

It was the best day of the year
As beautiful as Christmas often was
I rode everything, except the ghost train
Because there was a Grim Reaper with a mask like Death
Who lured people in over the microphone:

"God bless you, I am Death
There is no one who doesn't know me
There's no bullet you can dodge
I'm not good, I'm not evil
I only take you to paradise
Or to hell
As you deserve it."

I already wanted to say: "Now I want to get out"
Grandpa laughs at me
Stands at attention and says: "How can a man
Only be afraid of death?"

"Whatever", I thought
And I gave him my teddy
Get in the ghost train
I'll survive
The door opens - I hear a scream
Then I peed my pants
A dead man gets out of the coffin
An executioner raises his ax and laughs

Suddenly there's a big bang
And a total blackout
Then I thought I was done for:
Then Death stands behind me with a lamp

"God bless you, I am Death
Our power supply is spinning
I'm the one who knows the exit
Give me your hand, you don't have to be afraid
I love all children
Then he took off his mask
And he grinned:
"So you'll recognize me later"

Grandpa was white as a sheet
He was really worried
My pants were full
And yet I laughed like a hyena
Then I said:
"You won't believe it
Grandpa you're right
How can a man
Only be afraid of death"

"God bless you, I am Death
There is no one who doesn't know me
There's no bullet you can dodge
I'm not good, I'm not evil
I only take you to paradise
Or to hell
As you deserve it