Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Geisterbahn

Die Geisterbahn

Am letzen Schultag ganz egal,
Wie schlecht die Noten war'n
Is da Grovater mit mir in Prager g'fahrn
Erst hat er g'schimpft, dann hab i eahm versprochen
Dass i mi ab jetzt bemh'
Scho bin i g'sessn auf an Ringelsph

Mein Gott, was war des fr a Leb'n
Im Himmel knnt's net besser sein
Es hat v Zuckerwatte geb'n
Weu ka Mutter war dabei
Die Krnung war dann jedes Jahr
A riesen Teddybr
Weil er der beste Schtze war beim Militr

Es war der schnste Tag im Jahr
So schn oft Weihnachten a war
I bin alles g'fahrn, nur ned Geisterbahn
Weu da war a Sensenmann mit ana Maskn wie der Tod
Der lockte ber's Mikrofon die Leut' heran:

"Gria euch Gott, i bien der Tod
Es gibt ned an, der mi ned kennt
Es gibt ka Sl, di ma entrinnt
I bin ned guat, i bin ned bs
I fhr di nur ins Paradies
Oder in'd Hll'
Wia's d'as halt verdienst."

I wollt' scho sagn:"Jetzt wll i z'aus"
Da lacht der Grovater mi aus
Steht stramm und sagt:"Wie ma als Mann
Vor'm Tod nur Angst hab'n kann?"

"Was soll scho sei", hab i ma denkt
Und hab eahm scho mein Teddy geb'n
Steig ein in'd Geisterbahn
I wer's scho berleb'n
Die Tr geht auf - I hr an Schrei
Dann hab' i ma in d'Hosn g'macht
Es steigt a Toter aus'n Sarg
A Henker hebt sei Beil und lacht

Auf amoi gibt's an Riesenknall
Und an totalen Stromausfall
Dann hab i glaubt, dass i dafrier:
Dann steht der Tod mit aner Lampen hinter mir

"Gria di Gott, i bin der Tod
Unsre Stromversorgung spinnt
In bin der, der den Ausgang kennt
Gib ma dei Hand, du muat net rean
I hab doch alle Kinder gern
Dann hat er'd Masken obag'numm'n
Und er hat grinst:
"Damit's d'mi spter wieder kennst"

Der Grovater war kreidebleich
Er hat si groe Sorgen g'macht
Mei Hosen war zwar voll
Und trotzdem hab i wia a Hutschpferd g'lacht
Dann hab i g'sagt:
"Man glaubt es nicht
Opa du hast recht
Wia man als Mann
Vor'm Tod nur Angst hab'n kann"

"Gria euch Gott, i bien der Tod
Es gibt ned an, der mi ned kennt
Es gibt ka Sl, di ma entrinnt
I bin ned guat, i bin ned bs
I fhr di nur ins Paradies
Oder in'd Hll'
Wia's d'as halt verdienst

Поезд-призрак

В последний школьный день, неважно,
Какими плохими были оценки
Дедушка взял меня в Пратер
Сначала он ругал меня, потом я ему пообещал,
Что теперь я буду стараться
И вот я уже сидел на карусели

Боже мой, что это была за жизнь!
На небесах не может быть лучше
Там была сахарная вата
Потому что мамы не было рядом
Изюминкой каждого года был
Огромный плюшевый мишка
Ведь он был лучшим стрелком в армии

Это был самый лучший день в году
Даже Рождество не было таким прекрасным
Я катался на всем, кроме поезда-призрака
Потому что там был Смерть с маской, как у самой смерти
Он заманивал людей через микрофон:

"Приветствую вас, я Смерть
Нет никого, кто меня не знает
Нет души, которая может от меня убежать
Я не добрый, я не злой
Я просто отвезу тебя в рай
Или в ад
Как ты заслуживаешь."

Я уже хотел сказать: "Теперь я хочу выйти"
Но дедушка высмеял меня
Встал прямо и сказал: "Как мужчина
Может бояться смерти?"

"Будь что будет", - подумал я
И отдал ему своего мишку
Сажусь в поезд-призрак
Я это переживу
Дверь открывается - я слышу крик
Потом я обмочил штаны
Из гроба встает мертвец
Палач поднимает свой топор и смеется

Внезапно раздается громкий хлопок
И полное отключение электричества
Тогда я подумал, что мне конец:
Потом Смерть с лампой стоит позади меня

"Привет, я Смерть
У нас проблемы с электричеством
Я тот, кто знает выход
Дай мне свою руку, тебе не нужно бояться
Я люблю всех детей
Затем он снял маску
И улыбнулся:
"Чтобы ты меня потом узнал"

Дедушка был бледен как мел
Он очень волновался
Мои штаны были мокрыми
И все же я смеялся как лошадь
Потом я сказал:
"Невероятно
Дедушка, ты прав
Как мужчина
Может бояться смерти"

"Приветствую вас, я Смерть
Нет никого, кто меня не знает
Нет души, которая может от меня убежать
Я не добрый, я не злой
Я просто отвезу тебя в рай
Или в ад
Как ты заслуживаешь"