Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Geisterbahn

Am letzen Schultag ganz egal,
Wie schlecht die Noten war'n
Is da Grovater mit mir in Prager g'fahrn
Erst hat er g'schimpft, dann hab i eahm versprochen
Dass i mi ab jetzt bemh'
Scho bin i g'sessn auf an Ringelsph

Mein Gott, was war des fr a Leb'n
Im Himmel knnt's net besser sein
Es hat v Zuckerwatte geb'n
Weu ka Mutter war dabei
Die Krnung war dann jedes Jahr
A riesen Teddybr
Weil er der beste Schtze war beim Militr

Es war der schnste Tag im Jahr
So schn oft Weihnachten a war
I bin alles g'fahrn, nur ned Geisterbahn
Weu da war a Sensenmann mit ana Maskn wie der Tod
Der lockte ber's Mikrofon die Leut' heran:

"Gria euch Gott, i bien der Tod
Es gibt ned an, der mi ned kennt
Es gibt ka Sl, di ma entrinnt
I bin ned guat, i bin ned bs
I fhr di nur ins Paradies
Oder in'd Hll'
Wia's d'as halt verdienst."

I wollt' scho sagn:"Jetzt wll i z'aus"
Da lacht der Grovater mi aus
Steht stramm und sagt:"Wie ma als Mann
Vor'm Tod nur Angst hab'n kann?"

"Was soll scho sei", hab i ma denkt
Und hab eahm scho mein Teddy geb'n
Steig ein in'd Geisterbahn
I wer's scho berleb'n
Die Tr geht auf - I hr an Schrei
Dann hab' i ma in d'Hosn g'macht
Es steigt a Toter aus'n Sarg
A Henker hebt sei Beil und lacht

Auf amoi gibt's an Riesenknall
Und an totalen Stromausfall
Dann hab i glaubt, dass i dafrier:
Dann steht der Tod mit aner Lampen hinter mir

"Gria di Gott, i bin der Tod
Unsre Stromversorgung spinnt
In bin der, der den Ausgang kennt
Gib ma dei Hand, du muat net rean
I hab doch alle Kinder gern
Dann hat er'd Masken obag'numm'n
Und er hat grinst:
"Damit's d'mi spter wieder kennst"

Der Grovater war kreidebleich
Er hat si groe Sorgen g'macht
Mei Hosen war zwar voll
Und trotzdem hab i wia a Hutschpferd g'lacht
Dann hab i g'sagt:
"Man glaubt es nicht
Opa du hast recht
Wia man als Mann
Vor'm Tod nur Angst hab'n kann"

"Gria euch Gott, i bien der Tod
Es gibt ned an, der mi ned kennt
Es gibt ka Sl, di ma entrinnt
I bin ned guat, i bin ned bs
I fhr di nur ins Paradies
Oder in'd Hll'
Wia's d'as halt verdienst

В последний школьный день неважно,
Насколько плохими были оценки
Есть дед, который едет со мной в Прагу
Только он имеет g'schimpft, тогда я i eahm обещал
Что i mi отныне bemh'
Що на i bin g'sessn на Ringelsph

Боже мой, что было за жизнь
На небесах не может быть лучше
У него есть v сахарная вата
Мать Ве ка была при этом
На Коронации был тогда ежегодно
Гигантский плюшевый мишка
Потому что он был лучшим офицером в армии

Это был самый снежный день в году
Так часто красивые рождественские a war
I я все g'fahrn, только нед привидениями
ЗЕС a Grim Reaper с ана Maskn было смерти подобно
Он поманил к микрофону людей:

"Gria вас Бог, bien i смерть
Он указывает на Неда, который знает ми Неда
Существует ka Sl, ma di спасется
I bin ned нет, i bin ned bs
Я еду только в рай
Или в'd Hll'
Wia's d'as стоп заслуга."

I що sagn хочу:"Сейчас wll i z'aus"
- Засмеялся дед ми.
Стоит напряженный и говорит:"Как ма как мужчина
Ты можешь просто бояться смерти?"

"Что должно и будь що", i hab ma думает
И я принес тебе своего плюшевого мишку
Садись in'd привидениями
I кто що berleb'n
Тр идет вверх - я хр на крик
Тогда я сделал ма в d'Hosn g'власть
Он мертвый a aus'n гроб поднимается
Палач поднимает топор и смеется

На амои есть гигантский взрыв
И к тотальной светомаскировки
Тогда я поверил, что я:
Тогда смерть с анер-лампами позади меня

"Gria di Бога, я есмь смерть
Наше электропитание закручивает
В бене тот, кто знает выход
Gib ma dei руки, ты muat Реан net
Я ведь люблю всех детей
Тогда er'd маски имеет obag'numm'n
И он усмехнулся:
"Damit's d'mi потом узнаешь"

Дед был бледен как мел.
Он имеет si большое Беспокойство g'macht
Брюки Мэй были полны, хотя
И тем не менее меня wia i a Hutschpferd g'lacht
Тогда я сказал:
"Вы не верите в это
Дедушка, ты прав
Как человек как мужчина
Я могу только бояться смерти"

"Gria вас Бог, bien i смерть
Es gibt ned an, der mi ned kennt
Es gibt ka Sl, di ma entrinn
Я бин нед гуат, я бин нед БС
I fhr di nur ins Paradies
Одер Инд ХЛЛ'
Wia's d'as halt verdienst