Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Rosen

Die Rosen

Braune Blätter in mein Garten
A die Schwalbn san scho dahin
Und man staunt wie schnö's vorbei sei ka
Mit'n Flieder mit'n Jasmin
Manche könnern's net erwarten
Manche miass'n afach früher geh'

Hör manchmal immer no Dei Lachen
Wir war'n des s erste mal daham
So vüle Sachen wollt ma machen
A jeder Tag wird wie im Tram
Nimm a Schaufel und an Gartenschlauch
Und pflanz für unser Leb'n an Rosenstrauch

Manchmal muass es halt so kommen kommen
Weil der Himmel irrt sich nie
Da hüft ka Beten von die Frommen
Da hüft bei Schmerz ka Therapie.

Es is stü word'n in mein Garten
Und es fallt der erste Schnee
Nur die Rosen die blian immer no für di
Nach all so vü Tränen so vü Worten
Kann i's no immer net versteh
Weu a die Rosen warten immer no auf di

Hab di scho beinah überwunden
Mit vü Geduld hüft an die Zeit
Nur im Gedanken über Stunden
Kommt an Gestern vor wie Heut
Hab auf dein Grab die Blumen welken seh'n
Nur unser Strauch der bliat dafia doppelt so schön

Ka blinde Wut, ka späte Reue ändert was daran
Hat ma amo was verlor'n, was ma si nimmer zuckhol'n kann
I schau ausse in mein Garten
Immer dichter fallt der Schnee
Nur die Rosen die blian immer no für di
Es is kalt word'n in mein Garten
Es war no net Dei zeit zum geh'
Weu die Rosen die blian immer no so schee

The Roses

Brown leaves in my garden
The swallows are already gone
And you wonder how quickly it passed
With the lilac with the jasmine
Some can't wait
Some simply have to leave early

Sometimes I still hear your laughter
We were home for the first time
We wanted to do so many things
Every day is like on the tram
Take a shovel and a garden hose
And plant a rose bush for our life

Sometimes it has to be
Because heaven is never wrong
The prayers of the pious are of no use here
Therapy is of no use for pain

It has become quiet in my garden
And the first snow is falling
Only the roses still bloom for you
After so many tears so many words
I still can't understand it
Because the roses are still waiting for you

I almost got over you
With a lot of patience, time helps
Only in my thoughts for hours
Yesterday seems like today
I saw the flowers wilt on your grave
Only our bush blooms twice as beautiful for it

No blind rage, no late remorse changes anything
If you have lost something that you can never get back
I look out into my garden
The snow is falling ever more densely
Only the roses still bloom for you
It has become cold in my garden
It was not yet your time to go
Because the roses are still blooming so beautifully