Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Tür

Die Tür

Zwei kleine Augen
Sollten um die zeit schon schlafen
Zwei kleine Augen
Schau'n weit offen in die Nacht
In der Küche ist noch Licht
Und es hat sich ang'hört, als ob was zerbricht.
Auf der Erd'ist nur G'schirr

Doch dann geht a Tür für immer zua
Und es kommt wer, der erzählt dir,
Dass das überhaupt nichts war
Doch irgendwie, da kommt dir vor,
Dass die Watsch'n, die du g'sehn hast
Mehr als überdeutlich war.

Es gibt Sachen, die versteht man nicht,
Man ist noch viel zu klan
Wenn man grösser ist, versteht man's dann
Umso weniga

Zwei kleine Ohren
Hör'n oft mehr, als manchen recht ist.
Zwei kleine Ohren
Hör'n was schlecht ist mit bedacht
Laute Stimmen mit viel G'wicht
Und es hat sich ang'hört, als ob was zerbricht.
Auf der Erd'ist nur G'schirr

Doch dann geht a Tür für immer zua
Und es kommt wer, der erzählt dir,
Dass das überhaupt nichts war
Doch irgendwie, da kommt dir vor,
Dass die Watsch'n, die du g'sehn hast
Mehr als überdeutlich war.

Es gibt Sachen, die versteht man nicht,
Man ist noch viel zu klan
Wenn man grösser ist, versteht man's dann
Umso weniga

The Door

Two little eyes
Should have been asleep by now
Two little eyes
Look wide open into the night
There's still a light in the kitchen
And it sounded like something broke.
There's only crockery on the floor

But then a door closes forever
And someone comes and tells you,
That it was nothing at all
But somehow, you feel,
That the slap you saw
Was more than obvious.

There are things you don't understand,
You're still too small
When you're older, you'll understand
Even less

Two little ears
Hear much more than some would like.
Two little ears
Hear what's wrong with caution
Loud voices with a lot of weight
And it sounded like something broke.
There's only crockery on the floor

But then a door closes forever
And someone comes and tells you,
That it was nothing at all
But somehow, you feel,
That the slap you saw
Was more than obvious.

There are things you don't understand,
You're still too small
When you're older, you'll understand
Even less