Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Tür

Die Tür

Zwei kleine Augen
Sollten um die zeit schon schlafen
Zwei kleine Augen
Schau'n weit offen in die Nacht
In der Küche ist noch Licht
Und es hat sich ang'hört, als ob was zerbricht.
Auf der Erd'ist nur G'schirr

Doch dann geht a Tür für immer zua
Und es kommt wer, der erzählt dir,
Dass das überhaupt nichts war
Doch irgendwie, da kommt dir vor,
Dass die Watsch'n, die du g'sehn hast
Mehr als überdeutlich war.

Es gibt Sachen, die versteht man nicht,
Man ist noch viel zu klan
Wenn man grösser ist, versteht man's dann
Umso weniga

Zwei kleine Ohren
Hör'n oft mehr, als manchen recht ist.
Zwei kleine Ohren
Hör'n was schlecht ist mit bedacht
Laute Stimmen mit viel G'wicht
Und es hat sich ang'hört, als ob was zerbricht.
Auf der Erd'ist nur G'schirr

Doch dann geht a Tür für immer zua
Und es kommt wer, der erzählt dir,
Dass das überhaupt nichts war
Doch irgendwie, da kommt dir vor,
Dass die Watsch'n, die du g'sehn hast
Mehr als überdeutlich war.

Es gibt Sachen, die versteht man nicht,
Man ist noch viel zu klan
Wenn man grösser ist, versteht man's dann
Umso weniga

La Porte

Deux petits yeux
Devraient déjà dormir à cette heure
Deux petits yeux
Regardent grand ouverts dans la nuit
Il y a encore de la lumière dans la cuisine
Et ça a semblé comme si quelque chose se brisait.
Sur le sol, il n'y a que des morceaux de vaisselle

Mais alors une porte se referme à jamais
Et quelqu'un arrive, qui te raconte
Que ce n'était rien du tout
Mais d'une certaine manière, tu as l'impression
Que la claque que tu as vue
Était plus que flagrante.

Il y a des choses qu'on ne comprend pas,
On est encore trop petit
Quand on est plus grand, on comprend, alors
D'autant moins

Deux petites oreilles
Entendent souvent plus que ce qui ne leur plaît pas.
Deux petites oreilles
Entendent ce qui est mauvais avec attention
Des voix fortes avec beaucoup de poids
Et ça a semblé comme si quelque chose se brisait.
Sur le sol, il n'y a que des morceaux de vaisselle

Mais alors une porte se referme à jamais
Et quelqu'un arrive, qui te raconte
Que ce n'était rien du tout
Mais d'une certaine manière, tu as l'impression
Que la claque que tu as vue
Était plus que flagrante.

Il y a des choses qu'on ne comprend pas,
On est encore trop petit
Quand on est plus grand, on comprend, alors
D'autant moins