Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Graumelierten Herren

Die Graumelierten Herren

Im Vorstand oder Aufsichtsrat
Da sitzen keine Lullies
Da sind die Nerven wie aus Draht
Da schreibn die teuren Kulis

Weu geht′s um an Millionendeal
Ob Formel Eins ob Fifa
Da nimmt man sich und redt net viel
Da grabn ma gar net tiefer

Wir spieln mit den Behörden
Am liebsten Blinde Kuh
Wir sind, sollt da wer deppert werdn
Mitm Kanzler per du

Die graumelierten Herren aus der Oberliga
Sind alle passionierte Hobbyjäger
Ganz egal, WM oder Olympia
Wenn's um Göd geht sind die Herren da

Rudi fahr den Wagen vor
Ich muss in die Regierung
Ein Sekretär der der legt sich quer
Da brauchts a klane Schmierung

Es war doch alles schon geregelt
Alles hat gepasst
Doch leider im Justizpalast
Da sitzt ein riesen Gfrast

Die graumelierten Herrn, die sind bei Gott nicht ohne
Da rotiert sogar im Grab da Al Capone
Da staunt jeder klane Trickbetrüger
Die grauen Herrn das sind die Überflieger

Es is doch wirklich unerhört
Was traut sich denn die Presse
Wenn einer unsre Kreise stört
Dem g′hört was auf die Fresse

Und falls so ein Politiker
Nicht wie gewünscht agiert
Erinnern wir ihn d'ran
Wer seinen Wahlkampf finanziert

Die graumelierten Herrn sind alle Ordensträger
Wen interessiert denn schon ein Abfangjäger
Ihr guter Ruf war immer einwandfrei
Die graumelierten Herrn warn nie dabei

Den graumelierten Herren schwimmen nie die Felle
Die graumelierten Herren kennen die Kanäle
Und bevor man die nächste Linke wagt
Trifft man sich, wie gesagt, bei der Jagd

Die graumelierten Herrn, die habn kan Grund zum winseln
Habn ein schönes Grundstück auf die Cayman Inseln
Und ziehn sie sich zum Glück einmal dorthin zurück:
Hurra, des Göd is a scho da

The Gray-Haired Gentlemen

In the boardroom or supervisory board
There are no fools sitting there
There the nerves are like wire
There the expensive pens write

Because it's about a million-dollar deal
Whether Formula One or FIFA
There you take yourselves and don't talk much
There we don't dig any deeper

We play with the authorities
Preferably Blind Cow
We are, should anyone become stupid
With the Chancellor on first-name terms

The gray-haired gentlemen from the top league
Are all passionate hobby hunters
No matter what, World Cup or Olympics
When it comes to money, the gentlemen are there

Rudi drive the car over
I have to go to the government
A secretary who gets in the way
It takes a little lubrication

Everything had already been arranged
Everything fit
But unfortunately in the Palace of Justice
There sits a huge bum

The gray-haired gentlemen, they are not without God
Even Al Capone rotates in his grave
Every little confidence trickster is astonished
The gray gentlemen are the overachievers

It's really unheard of
What does the press dare to do?
If someone disturbs our circles
He deserves to be punched in the face

And if such a politician
Doesn't act as desired
We remind him
Who financed his election campaign

The gray-haired gentlemen are all decorated
Who cares about an interceptor?
Their good reputation was always impeccable
The gray-haired gentlemen were never there

The gray-haired gentlemen never swim in their fur
The gray-haired gentlemen know the canals
And before you dare the next left
You meet, as they say, at the hunt

The gray-haired gentlemen, they have no reason to whimper
Have a nice piece of land on the Cayman Islands
And if they luckily retire there:
Hurray, the money is already here