Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Die Heile Welt

Die Heile Welt

Kerzen brennen ohne Zahl
Die Zeit hält an, die Luft ist schal
Keine Hoffnung flackert in dem Lichtermeer

Menschen stehen regungslos
Schweigend, weinend, fassungslos
Als ob's das Ende aller Tage wär

Die Angst war fremd, jetzt ist sie da
Liegt wie ein schweres Kettenhemd
Auf dem Alltag wie er einmal war

Sie schleicht sich ein in unser Leben
Wie ein gemeines Krebsgeschwür

Die heile Welt ist zerbrochen
In den Straßen von Paris
Die heile Welt in der wir so wohlig leben
Die heile Welt liegt begraben
In den Straßen von Paris
Die heile Welt wird es leider nicht mehr geben

Mütter, Väter kamen um
Auf einem Zettel steht: "Warum?"
Und die Blumen, sie welken vor sich hin

War es den Handel wirklich wert
Wer Waffen baut, wird selbst versehrt
Und man fragt sich schließlich: "Was ist der Gewinn?"

Die heile Welt ist zerbrochen
In den Straßen von Paris
Die heile Welt in der wir so wohlig leben
Die heile Welt liegt begraben
In den Straßen von Paris
Die heile Welt wird es leider nicht mehr geben

Woher kommt dieser Hass
Woher die blinde Wut
Die an den runden Tischen
Wissen's leider allzu gut

Die heile Welt ist zerbrochen
In den Straßen von Paris
Die heile Welt, das ersehnte Paradies
Die heile Welt war nichts weiter
Als naive Phantasie
Die heile Welt, von der wir reden, gab es nie

Whole World

Myriad candles burn
Time stops, the air is stale
No hope flickers in the sea of lights

People stand motionless
Silently, tearfully, stunned
As if the end of all days was here

Fear was foreign; now it's here
Lies like a heavy chain mail
Upon the everyday life that once was

It creeps into our lives
Like a vile cancer

The whole world is broken
In the streets of Paris
The whole world where we lived so comfortably
The whole world lies buried
In the streets of Paris
The whole world will unfortunately no longer exist

Mothers, fathers passed away
On a note: "Why?"
And the flowers, they wilt before me

Was it really worth the trade
Those who build weapons will hurt themselves
And one finally asks: "What is the profit?"

The whole world is broken
In the streets of Paris
The whole world where we lived so comfortably
The whole world lies buried
In the streets of Paris
The whole world will unfortunately no longer exist

Where does this hatred come from
Where does the blind rage come from
Those at the round tables
Unfortunately know all too well

The whole world is broken
In the streets of Paris
The whole world, the longed-for paradise
The whole world was nothing but
Naïve fantasy
The whole world we speak of never existed