Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Du sitzt vor mir

Du sitzt vor mir

Du sitzt vor mir
Und i waß non et, wie
I dir des beibringen werd′
Denn dass mia zwa zamg'hörn
Des spieln′s doch schon lang nimmer mehr
Du schaust mi an
Und i waß ganz genau
Mia zwa leben aneinander vorbei
Es hat doch kan Sinn mehr mit uns
Sigst du des net ein?
Mia ham uns gern g'habt
Mia woan so verliebt
Dass die Leit si am Kopf griffn haben.
Jetzt san ma uns so egal
Dass ma net amoe mehr miteinand streitn tan.
I muaß da des jetzt afoch sagn
Doch wia fang i nua an.
Stö da doch voa
Wias mit uns amoe woa
Foet da denn do dabei goa nix auf?
A Leben so wie zwa des jetzt fian
Da pfeif i da drauf.
Sigst du denn net
Wias mit uns zwa jetzt steht
Geht denn des in dein Schedl net rein?
So geht's nimmer weida
Versteh doch
Es muaß afoch sein.
J früher da hamma no Luftschlössa baut
Und ham tramt von an Leben zu zweit
"Nie wiads was gebn, was uns zwa trenna kann":
Ma teischt si, jetzt is es so weit.
I muass da des jetzt afoch sagn
Doch wie fang i nur an.
Was schaust mi denn so an?
Ach so, wir wollten miteinander reden.
Na, es war net so wichtig
Kumm gemma schlafen
Morgen is a no a Tag.

You Are In Front Of Me

You are in front of me,
And I don't know yet how,
I will tell you this,
Because the fact that we belong together,
They haven't played it for a long time anymore
You look at me
And I know for sure
We two live past each other
It makes no sense with us anymore
Can't you see that?
We loved each other
We were so in love
That people grabbed their heads
Now we are so indifferent
That we can't even argue with each other
I must tell you this now
But how do I start
Just imagine
How it was with us once
Doesn't anything come to your mind
A life like two of them now,
I don't give a damn about it
Can't you see
Where we two stand now
Doesn't that go into your head?
It's not going to work anymore
Understand that
It's got to be
In the past, we built castles in the air
And dreamed of a life together
"Nothing will ever be able to separate us":
We were mistaken, now it's that far
I must tell you this now
But how do I start
Why are you looking at me like that?
Oh, we wanted to talk to each other
No, it wasn't so important
Come on, let's go to sleep
Tomorrow is another day