Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Du und i

Du und i

In Wien do san die Nächte lang
I war oft mit meine Freund′auf Hasenfang
Mit kan Groschen in da Taschen und an guaten Schmäh war i immer no da King im Nachtcafe
All's in all′m a riesen Hetz und es zappelte auch manche Schöne in mein Netz. Man lässt sich leicht entzücken, in der Früh muas man sich schnell verdrücken.
Da lehnst du einsam an der Wand und schaust so herrlich arrogant. Mei Freund sagt noch zu mir: &quotVergiss es!", &quotHalt den Mund, genau die es es!"

Du un i
Und alles wär in Butter
Du und i
Mich schreckt ka Schwigermutter
Du und i
Wär'n a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Du und i
Wir wär'n das fünfte Element

Am Anfang hast′d mi gar net wolln, du hast gedacht, du kannst mi wie die andern rolln und ich bin leider nicht im entferntesten dei Typ
Wie lieb!
Doch für einen, der dir überhaupt net g′fallt hast du ziemlich oft die Reichnung zahlt, bis der Pfarrer endlich sagte: &quotIn Gottes Namen Amen!"
Die beste Freindin hat ka Freud und beißt voll Neid in ihren Donat:
&QuotWas willst du mit der armen Sau, i gib euch höchstens einen Monat!"

Aber
Du und i
War mehr als Sympathie
Du und i
War, wie man sagt, Chemie
Du und i
San a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Du und i
Wir san das fünfte Element

Jetzt samma zam scho zwanzig Jahr a wenn ma streiten wiss'ma dass ka Fehler war. Auch die Mutter hat sich von ihr′n Schreck erholt. Gott sei Dank bin heute i, der zahlt.
Was sie auch denken Hinz und Kunz, heut kummt nix mehr zwischen uns, und traut sich gar a and're ran hängst ihr jederzeit a Gosch′n an
Bei uns is gar nix grau in grau, nach jedem G'witter widr es blau, san kindischer als uns′re Kinder, dass wir uns gern hab'n, sicht a Blinder

Du und i
Des is ka Urlaub mit der TUI
Du und i
Des kennt ka Lehrer in da Schui
Du und i
San a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Du und i
Wir san des fünfte Element

Du und i
Is ka Fronleichnams Prozession
Du und i
Is wia a Inkarnation
Du und i
Is a Verbindung, die bis heut no kana kennt
Du und i
Wir san das fünfte Element

Ты и я

В Вене ночи длинны,
Я часто с друзьями гонялся за девчонками.
Без гроша в кармане, но с хорошей шуткой, я всегда был королем в ночном кафе.
В общем, было весело, и в мои сети попадались красотки. Легко очаровываешься, утром приходится быстро смываться.
Ты одиноко стоишь у стены, такая великолепно-надменная. Мой друг говорит: "Забудь!", а я: "Заткнись, это именно она!"

Ты и я
И все было бы тип-топ,
Ты и я
Меня не пугает ни одна теща,
Ты и я
Были бы союзом, которого еще никто не видел,
Ты и я
Мы были бы пятым элементом.

Сначала ты меня совсем не хотела, думала, что можешь обвести меня вокруг пальца, как других, и я, к сожалению, совсем не твой тип.
Как мило!
Но для той, которой я совсем не нравился, ты довольно часто оплачивала счета, пока священник наконец не сказал: "Во имя Господа, Аминь!"
Лучшая подруга не рада и от зависти кусает свой пончик:
"Что ты хочешь с этой бедной свиньей, я даю вам максимум месяц!"

Но
Ты и я
Было больше, чем симпатия,
Ты и я
Это была, как говорится, химия,
Ты и я
Мы союз, которого еще никто не видел,
Ты и я
Мы - пятый элемент.

Теперь мы вместе уже двадцать лет, и даже когда ссоримся, мы знаем, что не ошиблись. Даже мама оправилась от шока. Слава Богу, теперь плачу я.
Что бы ни думали все эти люди, сегодня между нами ничего не встанет, а если кто-то другой посмеет приблизиться, ты ему в любой момент дашь отпор.
У нас все не так уж серо, после каждой грозы снова светит солнце, мы ребячливее наших детей, и даже слепой видит, что мы любим друг друга.

Ты и я
Это не отпуск с TUI,
Ты и я
Об этом не знает ни один учитель в школе,
Ты и я
Мы союз, которого еще никто не видел,
Ты и я
Мы - пятый элемент.

Ты и я
Это не процессия в день Тела Господня,
Ты и я
Это как воплощение,
Ты и я
Это союз, которого еще никто не видел,
Ты и я
Мы - пятый элемент.