Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Eisern wie a Ehrenwort

Eisern wie a Ehrenwort

I bin oft wie a Schatt′n
Der schon mit'm letzten Sonnenstrahl
Der Nacht entgegenrennt.
I bin oft wie a Mott′n
Die sich schon zum x-ten Mal
An einer Lampen's Hirn verbrennt.
I bin oft wie a Narr und will's a sein. Was ist dabei?

Wir sind so grundverschieden
Wie die Erd′n und der Bam.
Und hängen ganz genauso z′samm, so z'samm.
Der Bam kämpft eifersüchtig um sein Licht.
Die Erd′n tragt sei ganzes G'wicht
Und immer, immer wieder treibt er neu. Was ist dabei?

Nur wie geht′s dir wenn i mein Kopf verlier
Als hätt i g'nug davon;
Wann i dich anschrei dass i halt net anders kann
Wann i mi heimschleich in der Nacht
Und a schon überhaupt nix hat mich weiterbracht
Komm i zu dir.

Wie g′fallts dir denn a so,
Wie g'fallts dir denn a so bei mir?

I bin oft wie a Brettl
Auf an Wasser des auf einmal nimmer weiterrinnt.
I bin oft wie a Zettl
Auf den irgendwer einmal was G'scheites aufschreib′n könnt.
I bin oft wie im Traum
Und will′s a sein. Was ist dabei?

I weiß genau
Wenn i dich anschau wie man dich nur anschaun kann
Dass du mich ang'lahnt lasserst wenn i anders war
Wann i mi heimschleich in der Nacht
Und a schon überhaupt nix hat mich weiterbracht
Weiß i bei dir steht′s sich's dafür.

Wie g′fallts dir denn a so,
Wie g'fallts dir denn a so bei mir?

Du hast mir manchen Umweg schon erspart,
Du hälst mich eisern, eisern wie a Ehrenwort.

As Firm as a Promise

I'm often like a shadow
That runs towards the night
With the last ray of sunlight.
I'm often like a moth
That burns itself
For the umpteenth time on the bulb of a lamp.
I'm often like a fool and I want to be one. What's wrong with that?

We are as different
As the earth and a tree.
And we belong together in the same way, together.
The tree fights jealously for its light.
The earth bears its entire weight
And again and again it sprouts anew. What's wrong with that?

But how are you when I lose my mind
As if I had enough of it;
When I shout at you that I can't help it
When I sneak home in the night
And nothing has helped me at all
I come to you.

How are you doing so,
How are you doing this with me?

I'm often like a board
On water that suddenly stops flowing.
I'm often like a piece of paper
On which someone could write something clever one day.
I'm often as if in a dream
And I want to be one. What's wrong with that?

I know exactly
When I look at you the way one can only look at you
That you let me lean on you when I was different
When I sneak home in the night
And nothing has helped me at all
I know it's worth it for you.

How are you doing so,
How are you doing this with me?

You have already saved me from many detours,
You keep me firm, as firm as a promise.