Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Er war ein Star

Er war ein Star

Die Sterne waren günstig
Die Weichen schnell gestellt
Hewut sind's nur hundert Leute
Aber früher war es mal die ganze Welt
Man kennt noch seinen Namen
Wenn jemand von ihm spricht
Man summt noch seine Lieder
Hie und da, doch keiner kennt mehr sein Gesicht
Er war, er war ein Star
Er war, er war ein Star
Er war einmal ganz oben
Das ist schon eine Weile her
Und langsam wird er müde
Aber aufzuhören fällt ihm einfach schwer
Er fühlt's noch in den Fingern
Er fühlt's noch in den Knien
Als würd' ihn eine unbekannte Kraft
Noch einmal mit nach oben zieh'n
Als hätt's der Teufel ihm in die Weige gelegt
Er wollte Flügel und hat sie auch gekriegt
Flog bis zum Himmel
Hat ihn berührt
Hat seine ganze Pracht gespürt
Er war, er war ein Star
Er war ein Star
Das Glück ist nicht zu haltne
Der Jubel nie geschenkt
So hell auch Sterne leuchten
Sie verblassen manchmal
Schneller als man denkt
Die Nächte wurden länger
Die Freunde langsam rar
Er sah sich in dem Spiegel aber leider übersah er die Gefahr
Als wollt der Teufel seine Rechnung kassier'n
Wer leicht gewinnt, hat schwer gelernt zu verlier'n
Kennt kein Zuhause wonach er sich sehnt
Was ihm blieb ist die Straße, sein Stolz
Und seine Band
And he sang the songs of life, when life was easy
And he sang the Songs from yesterday
Egal ob L.A.
Ob im Oktober auf der Wiese
Nie stirbt
Nie stirbtein Star
Alle waren gekommen
Sie viele warn's noch nie
Es kochen die Gerüchte
Über Ursache und Gründe
Leider schweigt die Autopsie
Die Menschen war'n erschüttert
Die Freunde hab'ns geahnt
Man hat ihn früh gefunden
Doch man hat ihn leider vile zu spät erkannt
Er war, er war ein Star
Er war, er war ein Star

Он был звездой

Звезды были благосклонны,
Стрелки быстро переведены.
Сегодня всего лишь сотня людей,
Но раньше был весь мир у моих ног, пойми.
Имя мое еще помнят,
Когда кто-то обо мне говорит.
Напевают мои песни
Тут и там, но лицо мое никто уже не видит.
Я был, я был звездой,
Я был, я был звездой.
Я был когда-то на вершине,
Это было давно, уж поверь.
И понемногу я устаю,
Но остановиться мне так трудно, теперь.
Я чувствую это в пальцах,
Я чувствую это в коленях,
Словно неведомая сила
Вновь тянет меня наверх, к тебе я стремлюсь.
Как будто дьявол подбросил мне это в колыбель,
Я хотел крылья, и я их получил.
Взлетел до небес,
Коснулся их,
Всю их красоту ощутил.
Я был, я был звездой,
Я был звездой.
Счастье не удержать,
Ликование не дается даром.
Как бы ярко ни светили звезды,
Они блекнут порой
Быстрее, чем ты думаешь, дорогая.
Ночи становились длиннее,
Друзья становились реже.
Я смотрел в зеркало, но, увы, не видел опасности, поверь мне.
Как будто дьявол решил получить свой расчет,
Кто легко выигрывает, с трудом учится проигрывать.
Не знает дома, по которому тоскует,
Осталась лишь дорога, моя гордость
И моя группа.
И я пел песни о жизни, когда жизнь была легка,
И я пел песни вчерашнего дня.
Неважно, Лос-Анджелес ли это,
Или в октябре на лугу,
Никогда не умирает,
Никогда не умирает звезда.
Все пришли,
Столько их еще никогда не было.
Кипят слухи
О причинах и следствиях,
К сожалению, молчит вскрытие.
Люди были потрясены,
Друзья догадывались.
Меня нашли рано утром,
Но, к сожалению, узнали слишком поздно.
Я был, я был звездой,
Я был, я был звездой.