Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Es Hat Sie Keiner Gefragt

Es Hat Sie Keiner Gefragt

Mächtige Herren regieren das Land
Reden vom Frieden und träumen vom Sieg
Kinder, die niemals Liebe gekannt
Ziehen gehorsam für sie in den Krieg

Ihre Gesänge sind Hymnen vom Tod
Ihre Gebete Parolengeschrei
Blind wie die Faust die besinnungslos droht
Ist ihre Wut wenn sie siedet wie Blei

Refrain:
Wer kennt das Ziel, für das es lohnt
Sie zu verschwenden und abzuschlachten
Als wären sie
Wehrloses Vieh
Wer hat das Recht
Es hat sie keiner gefragt

Mütter zerbrechen an Tränen und Schmerz
Väter, sie schweigen nur grausam und dumm
Elend und Ängste zerfressen das Herz
Wo liegt der Sinn, es weiß keiner warum

Refrain

Mächtige Herren regieren das Land
Sie sind zerfressen von maßloser Gier
Kinder, die niemals Liebe gekannt
Müssen wie Fackeln verbrennen dafür

Refrain

None But We Asked

Mighty lords rule over the land
Speaking of peace but their dreams are of triumph
Children who never knew love
Go obediently to war for them

Their songs are hymns of death
Their prayers are only slogans
Blind as a fist that threatens senselessly
Is their rage when it boils like lead

Chorus:
Who knows the goal for which it is worth it
To waste them and slaughter them
As if they were
Defenseless cattle
Who has the right
None but we asked

Mothers break down in tears and pain
Fathers, they only remain silent, cruel and dumb
Misery and fear eat away at the heart
Where is the meaning, no one knows why

Chorus

Mighty lords rule over the land
They are consumed by boundless greed
Children who never knew love
Must burn like torches for it

Chorus