Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Es Hat Sie Keiner Gefragt

Es Hat Sie Keiner Gefragt

Mächtige Herren regieren das Land
Reden vom Frieden und träumen vom Sieg
Kinder, die niemals Liebe gekannt
Ziehen gehorsam für sie in den Krieg

Ihre Gesänge sind Hymnen vom Tod
Ihre Gebete Parolengeschrei
Blind wie die Faust die besinnungslos droht
Ist ihre Wut wenn sie siedet wie Blei

Refrain:
Wer kennt das Ziel, für das es lohnt
Sie zu verschwenden und abzuschlachten
Als wären sie
Wehrloses Vieh
Wer hat das Recht
Es hat sie keiner gefragt

Mütter zerbrechen an Tränen und Schmerz
Väter, sie schweigen nur grausam und dumm
Elend und Ängste zerfressen das Herz
Wo liegt der Sinn, es weiß keiner warum

Refrain

Mächtige Herren regieren das Land
Sie sind zerfressen von maßloser Gier
Kinder, die niemals Liebe gekannt
Müssen wie Fackeln verbrennen dafür

Refrain

Никто их не спрашивал

Могущественные господа правят страной,
Говорят о мире, а мечтают о победе.
Дети, не знавшие любви,
Покорно идут за них на войну.

Их песни – гимны смерти,
Их молитвы – лозунги.
Слепы, как кулак, бездумно угрожающий,
Их ярость, когда она кипит, как свинец.

Припев:
Кто знает цель, ради которой стоит
Их губить и убивать,
Как будто они
Беззащитный скот?
Кто имеет право?
Никто их не спрашивал.

Матери разбиты слезами и болью,
Отцы молчат, жестокие и глупые.
Страдания и страхи разъедают сердце.
В чем смысл, никто не знает почему.

Припев:

Могущественные господа правят страной,
Их разъедает безмерная жадность.
Дети, не знавшие любви,
Должны сгореть, как факелы, за это.

Припев: