Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Es ist ein Lachen auf der Welt

Es ist ein Lachen auf der Welt

Es ist ein Lachen auf der Welt,
Was für ein Lachen!
Es ist ein Leben auf der Welt,
Was für ein Leben!
Und was uns so in Atem hält,
Ist dieses Lachen, das uns fehlt.
Es ist das Einzige, was zählt.
Es ist ein Sehnen auf der Welt,
Was für ein Sehnen!
Es ist ein Verlangen auf der Welt,
Welches Verlangen!
Und was uns noch zusammenhält,
Ist dieses Lachen auf der Welt.
Es ist das Einzige, was zählt.
Es bricht das Eis. Es bricht die Einsamkeit.
Es fängt dich einfach ein
Und wer die Angst gab vor der Sterblichkeit vor langer Zeit,
Von ihm muss dieses Lachen sein.

There Is a Laugh in This World

There is a laugh in this world,
What a laugh!
There is a life in this world,
What a life!
And what keeps us so breathless,
Is this laugh that we lack.
It is the only thing that counts.
There is a longing in this world,
What a longing!
There is a desire in this world,
What a desire!
And what still holds us together,
Is this laugh in this world.
It is the only thing that counts.
It breaks the ice. It breaks the loneliness.
It simply catches you
And whoever gave the fear of mortality a long time ago,
This laughter must come from him.