Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Es tuat so weh wenn ma verliert - Live

Es tuat so weh wenn ma verliert - Live

Du sagst, dass i di nie verstanden hab
Und nur mir söba wichtig war.
Du sagst, i war verschlossen wia a Grab,
Verletzend kalt un unnahbar.
Wie oft du gwant hast in der Nacht,
Und i hab meistens drüba glacht.
Weu i net gmerkt hab wias da geht.
Du warst fast wia a Teu vo mia,
Jetzt stehst auf amoe in da Tia,
Und wia i aufwach is zu spät

Es tuat so weh wnn ma verliert,
Wenn an die Kraft zerrissen wird.
Ma sicht an jedn Föla ei,
Doch leida is scho oes vorbei.

Du warst ganz afach immer neben mir,
Im Schattn meiner Eitelkeit,
Und i hab vü zu wenig gredt mit dir,
Stumm durch die Selbstverständlichkeit.
I hab nie gsegn wia sche du bist,
I hab di nie im Lebn vermisst,
Wenn immer i die braucht hab, warst du da
Du wüst jetzt endlich wichtig sein,
Es gibt a nix mehr zu verzeihn,
Weu redn kann i jetzt mit mir alla.

Es tuat so weh wenn ma verliert,...

I gabat wass Gott was dafia,
Warst du heut nacht no neben mia,
Und i gspirat dein Atem auf der Haut,
Da Stolz macht unbeschreiblich blind,
Da Hochmut hat sein Fall verdient,
Doch in mir schreits,
Nach dir so furchtbar laut.

Es tuat so weh,
Es tuat so weh,
Wenn ma verliert!

Так больно терять - Live

Ты говоришь, что я тебя никогда не понимал,
И что мне важен был лишь я сам.
Ты говоришь, я был закрыт, как гроб,
Раняще холоден и неприступен.
Как часто ты хотела ночью ласки,
А я лишь чаще всего смеялся.
Ведь я не замечал, как тебе больно.
Ты была почти как часть меня,
А теперь вдруг стоишь в дверях,
И когда я проснулся, уже слишком поздно.

Так больно терять,
Когда тебя на части рвут.
Видно каждую свою ошибку,
Но, увы, уже всё кончено.

Ты просто всегда была рядом,
В тени моего тщеславия,
И я слишком мало говорил с тобой,
Немые, по привычке, будни.
Я никогда не видел, как ты прекрасна,
Я никогда в жизни по тебе не скучал,
Когда бы ты мне ни понадобилась, ты была рядом.
Ты теперь хочешь, наконец, быть важной,
И больше нечего прощать,
Потому что теперь я могу говорить только с самим собой.

Так больно терять,...

Я бы отдал всё на свете,
Будь ты сегодня ночью рядом со мной,
И я чувствовал бы твое дыхание на своей коже.
Гордость делает невероятно слепым,
Высокомерие заслуживает своего падения,
Но внутри меня кричит,
По тебе так невыносимо громко.

Так больно,
Так больно,
Когда теряешь!