Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Es tuat so weh wenn ma verliert

Es tuat so weh wenn ma verliert

Du sagst, dass i di nie vastandn hob
Und nur mir sölba wichtig woar
Du sagst, i wor vaschlossn wia a Grab
Verletzend koit und unnahbor

Wia oft du gwant host in da Nocht
Und i hob meistens drüber glocht
Weil i net gmerkt hob, wia′s da geht

Du warst fast wia a Teil von mir
Jetzt stehst auf amoi in da Tür
Und wia i aufwoch, is zu spät

Es tuat so weh, wenn ma verliert
Wenn an die Kraft zerrissn wird
Man sieht an jedn Fehler ein
Doch leider is scho ois vorbei

Du warst ganz afoch immer neben mir
Im Schatten meiner Eitelkeit
Und i hab vül zu wenig g'red mit dir
Stumm durch die Selbstverständlichkeit

I hob die nie im Lebn vermisst
I hob nie gsehn, wie schön du bist
Waunn immer i die braucht hob, warst du da

Du willst jetz endlich wichtig sein
Es gibt a nix mehr zum verzeihn
Weil redn kann i jetz mit mir allan

Es tuat so weh, wenn ma verliert
Wenn an die Kraft zerrissn wird
Man sieht an jedn Fehler ein
Doch leider is scho ois vorbei

I gabat weiß Gott was dafür
Warst du heut Nacht no nebn mir
Und i gspürat dein Atem auf da Haut

Da Stolz macht unbeschreiblich blind
Da Hochmut hat sein Fall vadient
Doch in mir schreits nach dir so furchtbar laut

Es tuat so weh, es tuat so weh, wenn ma verliert
Es tuat so weh, es tuat so weh, wenn ma verliert
Es tuat so weh, es tuat so weh, wenn ma verliert

It hurts so much when you lose

You say I never understood you
And only cared about myself.
You say I was closed off like a grave
Cold and aloof.

How often you cried in the night,
And I usually laughed it away.
Because I didn't notice how you were feeling.

You were almost like a part of me.
Now you are suddenly at the door
And when I wake up, it is too late.

It hurts so much when you lose
When your strength is torn apart
You see every mistake
But unfortunately it is over.

You were always right beside me
In the shadow of my vanity.
And I didn't talk to you enough
Mute by self-evidence.

I never missed you in my life
I never saw how beautiful you are
Whenever I needed you, you were there.

You want to be important now
There is nothing left to forgive
Because now I can talk to myself.

It hurts so much when you lose
When your strength is torn apart
You see every mistake
But unfortunately it is over.

I would give a lot for it
If you were still beside me tonight
And I felt your breath on my skin.

Pride makes you unbelievably blind
Arrogance has earned its downfall
But it screams for you in me so terribly.

It hurts so much, it hurts so much when you lose
It hurts so much, it hurts so much when you lose
It hurts so much, it hurts so much when you lose