Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Es tuat so weh wenn ma verliert

Es tuat so weh wenn ma verliert

Du sagst, dass i di nie vastandn hob
Und nur mir sölba wichtig woar
Du sagst, i wor vaschlossn wia a Grab
Verletzend koit und unnahbor

Wia oft du gwant host in da Nocht
Und i hob meistens drüber glocht
Weil i net gmerkt hob, wia′s da geht

Du warst fast wia a Teil von mir
Jetzt stehst auf amoi in da Tür
Und wia i aufwoch, is zu spät

Es tuat so weh, wenn ma verliert
Wenn an die Kraft zerrissn wird
Man sieht an jedn Fehler ein
Doch leider is scho ois vorbei

Du warst ganz afoch immer neben mir
Im Schatten meiner Eitelkeit
Und i hab vül zu wenig g'red mit dir
Stumm durch die Selbstverständlichkeit

I hob die nie im Lebn vermisst
I hob nie gsehn, wie schön du bist
Waunn immer i die braucht hob, warst du da

Du willst jetz endlich wichtig sein
Es gibt a nix mehr zum verzeihn
Weil redn kann i jetz mit mir allan

Es tuat so weh, wenn ma verliert
Wenn an die Kraft zerrissn wird
Man sieht an jedn Fehler ein
Doch leider is scho ois vorbei

I gabat weiß Gott was dafür
Warst du heut Nacht no nebn mir
Und i gspürat dein Atem auf da Haut

Da Stolz macht unbeschreiblich blind
Da Hochmut hat sein Fall vadient
Doch in mir schreits nach dir so furchtbar laut

Es tuat so weh, es tuat so weh, wenn ma verliert
Es tuat so weh, es tuat so weh, wenn ma verliert
Es tuat so weh, es tuat so weh, wenn ma verliert

Так больно терять

Ты говоришь, что я тебя никогда не понимал
И думал только о себе
Ты говоришь, я был замкнут, как могила
Раняще холоден и недоступен

Как часто ты плакала по ночам
А я, по большей части, смеялся
Потому что не замечал, как тебе плохо

Ты была почти как часть меня
Теперь вдруг стоишь в дверях
И когда я просыпаюсь, уже слишком поздно

Так больно терять
Когда тебя разрывает на части
Осознаешь каждую ошибку
Но, к сожалению, уже всё кончено

Ты просто всегда была рядом
В тени моего тщеславия
И я слишком мало говорил с тобой
Нем от само собой разумеющегося

Я никогда в жизни по тебе не скучал
Я никогда не видел, как ты прекрасна
Когда бы ты мне ни понадобилась, ты была рядом

Ты теперь хочешь наконец быть важной
Больше нечего прощать
Потому что говорить я теперь могу только с самим собой

Так больно терять
Когда тебя разрывает на части
Осознаешь каждую ошибку
Но, к сожалению, уже всё кончено

Я бы, видит Бог, всё отдал за то,
Чтобы ты сегодня ночью была рядом со мной
И я чувствовал твое дыхание на своей коже

Гордость делает невероятно слепым
Высокомерие заслуживает своего падения
Но внутри меня так ужасно громко кричит тоска по тебе

Так больно, так больно терять
Так больно, так больно терять
Так больно, так больно терять