Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Falscher Freund

Falscher Freund

Ich trau dir nicht, es bleibt dabei: Dein Labern ist nur Heuchelei
Du drehst dich um und läßt mich steh′n, du willst zu deinen "Freunden" geh'n
Da hast du Spaß und erzählst nur Mist über die, zu denen du freundlich bist

Denn du bist nur ein falscher Freund, der nur meine Kreise stört
Denn du bist nur ein falscher Freund, der hinten bricht was er vorne schwört

Ich durchschaue deine Freundlichkeit, denn deine Ehre geht nicht weit
Ich weiß genau, was du bist: Ein Lügner, der nie ehrlich ist
Du bist ein Heuchler ohne Wert. Deine Freundschaft ist verkehrt
Du lügst und heuchelst immerzu. Hau bloß ab, laß mich in Ruh!

Denn du bist nur ein falscher Freund, der die wahre Freundschaft stört
Denn du bist nur ein falscher Freund, der hinten bricht was er vorne schwört
Und so verläuft dein ganzes Leben, du kannst nie etwas echtes geben
Und eines Tages bist du allein, und niemand will dein "Freund" mehr sein

Denn du bist nur ein falscher Freund, der in ihrem Leben stört
Denn du bist nur ein falscher Freund, der hinten bricht was er vorne schwört

False Friend

I don't trust you, it remains so: your talk is just hypocrisy
You turn around and leave me standing, you want to go to your "friends"
There you have fun and talk only nonsense about those to whom you are friendly

Because you are only a false friend, who only disturbs my circles
Because you are only a false friend, who breaks what he swears by in front

I see through your friendliness, because your honor does not go far
I know exactly what you are: A liar who is never honest
You are a hypocrite without worth. Your friendship is wrong
You always lie and dissimulate. Piss off, leave me in peace!

Because you are only a false friend, who disturbs true friendship
Because you are only a false friend, who breaks what he swears by in front
And so your whole life goes by, you can never give anything real
And one day you will be alone, and nobody wants to be your "friend" anymore

Because you are only a false friend, who disturbs their lives
Because you are only a false friend, who breaks what he swears by in front