Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Falscher Freund

Falscher Freund

Ich trau dir nicht, es bleibt dabei: Dein Labern ist nur Heuchelei
Du drehst dich um und läßt mich steh′n, du willst zu deinen "Freunden" geh'n
Da hast du Spaß und erzählst nur Mist über die, zu denen du freundlich bist

Denn du bist nur ein falscher Freund, der nur meine Kreise stört
Denn du bist nur ein falscher Freund, der hinten bricht was er vorne schwört

Ich durchschaue deine Freundlichkeit, denn deine Ehre geht nicht weit
Ich weiß genau, was du bist: Ein Lügner, der nie ehrlich ist
Du bist ein Heuchler ohne Wert. Deine Freundschaft ist verkehrt
Du lügst und heuchelst immerzu. Hau bloß ab, laß mich in Ruh!

Denn du bist nur ein falscher Freund, der die wahre Freundschaft stört
Denn du bist nur ein falscher Freund, der hinten bricht was er vorne schwört
Und so verläuft dein ganzes Leben, du kannst nie etwas echtes geben
Und eines Tages bist du allein, und niemand will dein "Freund" mehr sein

Denn du bist nur ein falscher Freund, der in ihrem Leben stört
Denn du bist nur ein falscher Freund, der hinten bricht was er vorne schwört

Фальшивый друг

Я тебе не верю, и всё тут: Твоё лепетанье — лишь лицемерие.
Ты разворачиваешься и оставляешь меня стоять, ты хочешь идти к своим "друзьям".
Там ты веселишься и говоришь всякую чушь о тех, к кому ты дружелюбна.

Ведь ты всего лишь фальшивая подруга, которая только мешает мне.
Ведь ты всего лишь фальшивая подруга, которая нарушает данные тобой обещания.

Я вижу твою фальшивую доброту, ведь твоя честь не идёт далеко.
Я точно знаю, кто ты: Лгунья, которая никогда не бывает честной.
Ты лицемерка, ничего не стоящая. Твоя дружба фальшива.
Ты всё время лжёшь и притворяешься. Убирайся прочь, оставь меня в покое!

Ведь ты всего лишь фальшивая подруга, которая мешает настоящей дружбе.
Ведь ты всего лишь фальшивая подруга, которая нарушает данные тобой обещания.
И так проходит вся твоя жизнь, ты никогда не можешь дать ничего настоящего.
И однажды ты останешься одна, и никто больше не захочет быть твоим "другом".

Ведь ты всего лишь фальшивая подруга, которая мешает в их жизни.
Ведь ты всего лишь фальшивая подруга, которая нарушает данные тобой обещания.