Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Feine Damen

Feine Damen

Sie überfallen jeden Tag Konditoreien
Und ihnen ist jedes Diät-Rezept vertraut
Sie klagen ständig über ihre Innereien
Und daß sie alles tun für ihre zarte Haut

Sie können Nachmittage bei Friseuren sitzen
Sie machen jede graue Strähne wieder wett
Am Decolleté verträumte kleine weiße Spitzen
Das wirkt sogar bei reifen Frauen noch sehr kokett

Was wär wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten
Wo wär der Glanz
Auf allen Bällen und Banketten

Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür denn diese Welt ist zu vulgär

Sie beugen sich sehr gerne aus Theaterlogen
An ihren Hälsen baumelt es millionenschwer
Denn sie behängen sich mit Ringen, Ketten, Broschen
Der der bezahlt geht meistens ängstlich hinterher

In den Gesprächen lieben sie es akademisch
Sie sind gebildet und belesen allesamt
Doch böse Zungen kichern leise, aber hämisch
Denn promoviert haben sie erst am Standesamt

Was wär wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten
Wo wär der Glanz
Auf allen Bällen und Banketten

Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür denn diese Welt ist zu vulgär

Sie könnten niemals ihren Ehemann betrügen
Die große Liebe liegt gebündelt in der Schweiz
Sie sind verrückt nach ihm und seine Bank aus Züri
Der Mann um siebzig hat noch immer seinen Reiz

Doch manchmal hat sogar die Keuschheit ihre Grenzen
Und sie versuchen einen kleinen Seitensprung
Dann angeln sie mit sportlichen Mercedes-Benzen
Sich einen Mann, der nicht vermögend, aber jung

Was wär wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten
Wo wär der Glanz
Auf allen Bällen und Banketten

Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür denn diese Welt ist zu vulgär

Изысканные дамы

Они каждый день осаждают кондитерские,
И знают все диеты наперечет.
Они постоянно жалуются на свое пищеварение,
И говорят, что все делают для своей нежной кожи.

Они могут проводить часы у парикмахера,
Они закрашивают каждую седую прядь.
На декольте — мечтательные белые кружева,
Это выглядит очень кокетливо даже на зрелых женщинах.

Что было бы, если бы у нас
Не стало этих изысканных дам?
Где был бы блеск
На всех балах и банкетах?

Ведь чувство
Этики и стиля
Сегодня больше нигде не встретишь.
И поэтому они борются за него, ведь этот мир слишком вульгарен.

Они любят смотреть из театральных лож,
На их шеях болтаются миллионы.
Ведь они увешивают себя кольцами, цепями, брошами,
Тот, кто платит, обычно идет за ними, нервно поглядывая.

В разговорах они любят быть академичными,
Они образованы и начитанны все до единой.
Но злые языки тихонько, но ехидно хихикают,
Ведь свою докторскую степень они получили только в ЗАГСе.

Что было бы, если бы у нас
Не стало этих изысканных дам?
Где был бы блеск
На всех балах и банкетах?

Ведь чувство
Этики и стиля
Сегодня больше нигде не встретишь.
И поэтому они борются за него, ведь этот мир слишком вульгарен.

Они никогда не смогли бы изменить своим мужьям,
Их большая любовь надежно хранится в Швейцарии.
Они без ума от него и его цюрихского банка,
Мужчина под семьдесят все еще имеет свою привлекательность.

Но иногда даже целомудрие имеет свои пределы,
И они пытаются совершить небольшой прыжок в сторону.
Тогда они ловят на удочку своих спортивных Мерседесов-Бенц
Мужчину, не богатого, но молодого.

Что было бы, если бы у нас
Не стало этих изысканных дам?
Где был бы блеск
На всех балах и банкетах?

Ведь чувство
Этики и стиля
Сегодня больше нигде не встретишь.
И поэтому они борются за него, ведь этот мир слишком вульгарен.