Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Feuerrote Haar'

Feuerrote Haar'

Feuerrote Haar'Mei Frau verschleppt mich auf a Shoppingtour
Für jeden Ehemann is so was a Tortour
Was soll i machen, in Boutiquen wird ma fad
Ich geb ihr voller Leichtsinn meine Creditcard
Sie is net traurig, weu sie kennt mi eh&quot
Wir seh'n uns später in deim Stammcafé&quot
Dort kennt mi jeder und i hab mei Ruah
Nur uma halber sechse schau ich auf die Uhr
Wo bleibt die nur? I kriag a Suppen, die total versalzen is
Und frag mich, ob mei Visa schon geschmolzen is
Da geht die Tür auf und herein schwebt eine Fee
I gib mei Suppen z'ruck, i brauch jetzt an Fernet
Sie hat an Huat auf
Ich seh leider kein Gesicht
Nur die Figur allanich is scho a Gedicht
Sie setzt sich nieder
Die is net bieder
I sich a Stückel von an Mieder
In der Natur kommt so was kaum noch vor
Sie schlägt die Beine über'nander
Es trennt uns nur ein Oleander
Und aus ihr'n Hut fall'n feuerrote Haar
I glaub i wer a Narr
Ich stelle fest, dass meine Sinne wanken
Das ist die Göttin meiner einsamen Gedanken
Der Ober kommt und sie bestellt sich an Kakao
I denk ma:&quot
Komisch, dasselbe trinkt mei Frau!&quot
Sie greift zum Handy, ihre Hand ist manikürt
I drah mein's o, weu so a Handy meistens stört
I siach an Fuaß, i siach a Fessel
Und von ihr'n Schenkel a a bissel
Nur net ihr G'sicht, die Stauden is davor
I tua a so als suach i wos
Sie trägt die Strümpfe halterlos
Und no dazu hat's feuerrote Haar
I glaub i wer a Narr
Jede Sekunden kommt mei Frau in des Lokal
Wenn i bei ihr sitz, gibt des einen Mords Skandal
Doch des is ma jetzt eingentlich egal
Geh zu ihr hin
Seh'sie von vuarn und glaub i spinn
Da sitzt mei Frau vor ihr'n Kakao
Und i steh wia ein Trottel da
Sie hat auf amoi feuerrote Haar
Schau, was i kauft hab, gfallt da des? I hoff', du bist desweg'n net bös
I wollt scho immer feuerrote Haar
So schaut a Ochs d'rein bei an G'witter
I kann net sagn, was is jetzt röter
Mei G'sicht oder die feuerroten Haar
Kann net erklä'rn, wie sehr's am g'fallt
Sag nur:&quot
I hab mi grad verknallt
In di und deine feuerroten Haar!"

Fiery Red Hair

Fiery Red HairMy wife drags me along on a shopping spree
For every husband, such a thing is torture
What should I do, in boutiques I get bored
I give her my credit card with complete recklessness
She's not sad, because she knows me anyway"
We'll see each other later at your regular café"
Everyone knows me there and I have my peace
Only around half past five do I look at the clock
Where is she? I get a soup that's totally oversalted
And wonder if my Visa has already melted
Then the door opens and a fairy floats in
I give my soup back, I need a Fernet now
She's wearing a hat
Unfortunately, I can't see her face
Just the figure alone is already a poem
She sits down
She's not prim
I see a piece of a corset
In nature, such a thing hardly exists anymore
She crosses her legs
Only an oleander separates us
And fiery red hair falls from her hat
I think I'd be a fool
I realize that my senses are reeling
This is the goddess of my lonely thoughts
The waiter comes and she orders a cocoa
I think to myself:"
Funny, my wife drinks the same thing!&quot
She reaches for her cell phone, her hand is manicured
I turn mine off, because such a phone usually bothers me
I see a foot, I see an ankle
And a little bit of her thigh too
Just not her face, the flowers are in front of it
I pretend to be looking for something
She wears her stockings without garters
And on top of that, she has fiery red hair
I think I'd be a fool
Any second now my wife will come into this place
If I'm sitting with her, there'll be a huge scandal
But that doesn't really matter to me now
I go up to her
See her from the front and think I'm going crazy
There sits my wife in front of her cocoa
And I stand there like an idiot
She suddenly has fiery red hair
Look what I bought, do you like it? I hope you're not mad about it
I always wanted fiery red hair
That's how an ox looks in a thunderstorm
I can't say what's redder now
My face or the fiery red hair
Can't explain how much I like it
Just say:"
I just fell in love
With you and your fiery red hair!"