Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Fia a Fleckerl

Fia a Fleckerl

Wir haben a offene Beziehung
Also ich und meine Frau
Unsere Ehe ist trotz fü Bemühung
Unter jdeder Sau
Wir suchten Rat bei vielen Leuten
Guten Freunden, Therapeuten
Kurz gesagt: Sie wü kan Sex
Naja, des macht ja nix

Na gut, wenn's nimma auf mi ofoaht
Sie is net grad die Crawford
Wird' ich mich wo anders trösten
Wein' mich aus an fremden Brüsten
War im Grunde nie ein Sammler
Mehr ein Jäger und ein Rammler
Uns're Kinder san schon groß
Na glaubt's i scheiß mi was

Ich blicke kritisch in den Speigel
Immer noch ein fescher Niegel
Vielleicht an kleinen Eheranzen
Aber durchaus noch im Ganzen
Kann i sag'n mit ruhigem G'wissen
Ein begehrter Leckerbissen
Such mit Porsche
"Küss di Hand" und Bussi Bussi
Eine pflegeleichte Tussi

Ich betrete eine Bar
Eine von Hasen frequentierte
Der Wahrheit halber muss i sag'n
Es is heute leider schon die vierte
Weil ich schnell erkennen muss
Die meisten Weiber haben heut einen
Mörder-Schuss
Mörder-Schuss

Die ane hat noch eine Blähung
Von ihrer letzeren Beziehung
Findet mich zwar sehr sympathisch
Is ma aber zu phlegmatisch
Die andere kann mit mir gut reden
Aber kan Orgasmus ham
Des macht mi haß
Wenn i des waß
Da bleib i glei daham

I sag ma: pfeif doch auf die Liebe
Es geht nur um nied're Triebe
Der Kavalier bleibt vor der Tür
Die bösen Boys kriagn alls
Ab jetzt bin ich ein schlimmer Bub
Und geh schwupp di wupp
Hinein in einen Swingerclub

Es stürzt auf mich eine Ivanka
Und sagt: "Dein Tanga hast net lang an"
Sie öffnet über mir die Körbe
I hab gedacht: oh Gott ich sterbe
Alles ist so groß und rund
Mich find't nur ein Lawinenhund
Den Rest der G'schicht erspar ich euch
I sag nur ans: erfahrungsreich

Sie war mit mir net ganz zufrieden
Und spuckt mich endlich wieder aus
I suach mei Gwand zam und i denk ma:
"Nix wie raus!"
Die Ivanka stülpt sich über einen
Nimmermüden Rüden
Aus dem Süden

Ich stelle fest zu mein Entsetzen
Ich hab schon einen leichten Fetzen
Doch auf den Schock vergönn' ich mir
Am Hamweg noch ein letztes Bier
I geh eine in a Hütten
Plötzlich sitzt da in der Mitten
Von der Theke
Eine zuckersüße Schnecke

Ich merk sofort, dass ich ihr g'falle
Auch wenn ich schon etwas lalle
"Was wolln die trinken, ich bezahl..."
Sie sagt nur:
"Röderer Kristall"
I denk ma, bum des wird net billig
Doch die Dame scheint mir wilig
Trägt ein Nichts von Donna Karan
So was kauft ka Sekretärin

Sie rückt ein Stückerl zu mir her
Mein Herz is schon ein Flammenmeer
I leg dem Kobara des Göd hin
Ist diese Frau nicht eine Göttin?
Er beugt sich zu mir vor:
"Pass auf i sagt da was mei Bua

Um fünfe in da Fruah
Da heat da nur a Hur zua
Da schlaft dei Psychiater
Die Mutti und der Vater

Um fünfe in da Fruah
Da wachst da nur no a Hur zua
Da wird ma sei Problem los
Ohne vü Trara
Fia a Fleckerl oda zwa

Um fünfe in da Fruah
Da braucht ma ka Matura
Um fünfe tuat's a Hur a
Fia a Fleckerl oda zwa

Um fünfe in da Fruah
Traut ma des nur no ana Hua zua
Du wirst vergeblich läuten
Bei dei Therapeuten
Fia a Fleckerl oda zwa
Fia a Fleckerl oda zwa

For a Little Bit (Loose Change)

We have an open relationship,
My wife and I, you see.
Despite our efforts, our marriage is,
Below par, honestly.
We sought advice from many people,
Good friends and therapists too.
In short: She can't have sex,
Well, that's alright, boo hoo.

Alright, if she's not into me anymore,
She's not exactly Cindy Crawford,
I'll find solace elsewhere,
Cry on a stranger's breasts instead.
I was never really a collector,
More of a hunter and a ram.
Our kids are all grown up,
I don't give a damn, ma'am.

I look critically in the mirror,
Still a handsome fella, I declare.
Maybe a little wedding ring tan,
But overall, still quite fair.
I can say with a clear conscience,
A desirable treat,
Seeking with my Porsche,
"Kiss your hand" and smooch smooch,
A low-maintenance chick to boot.

I enter a bar,
One frequented by bunnies,
Truth be told, I must admit,
It's sadly already the fourth one today.
Because I quickly realize,
Most women nowadays have a,
Killer shot,
Killer shot.

One still has gas,
From her last relationship.
Finds me quite likable,
But is too phlegmatic for my trip.
The other can talk to me well,
But can't have an orgasm.
That makes me mad,
If I know that,
I might as well stay at home, lad.

I tell myself: forget about love,
It's all about base instincts.
The gentleman stays at the door,
The bad boys get all the winks.
From now on, I'm a bad boy,
And I go whoosh,
Straight into a swingers club.

An Ivanka pounces on me,
And says: "Your thong won't last long."
She opens her baskets over me,
I thought: oh God, I'm gonna die.
Everything is so big and round,
Only an avalanche dog could find me.
I'll spare you the rest of the story,
I'll just say this: it was an experience, see.

She wasn't entirely satisfied with me,
And finally spits me out again.
I gather my clothes and think to myself:
"Get out!"
Ivanka throws herself over a,
Tireless mutt,
From the South, what a rut.

I realize to my horror,
I already have a slight tear.
But to ease the shock, I treat myself,
To one last beer on the way home, my dear.
I go into a pub,
Suddenly sitting there in the middle,
Of the bar,
A sugar-sweet snail, quite bizarre.

I notice immediately that she likes me,
Even though I'm already slurring a bit.
"What would you like to drink, I'll pay..."
She just says:
"Röderer Cristal, it's the way."
I think to myself, boom, this won't be cheap,
But the lady seems willing to me, a leap.
Wearing a nothing by Donna Karan,
No secretary buys that, it's quite far-fetched, man.

She moves a bit closer to me,
My heart is already a sea of flames.
I put the dough down for the cobra,
Isn't this woman a goddess, no games?
He leans towards me:
"Listen, I'll tell you something, my boy,

At five in the morning,
Only a whore will listen to you, it's annoying.
Your psychiatrist is asleep,
Your mother and father too, they weep.

At five in the morning,
Only a whore will wake up for you, it's a warning.
You get rid of your problem,
Without much fuss or a qualm.
For a little bit or two, it's the norm.

At five in the morning,
You don't need a diploma, it's quite charming.
At five, a whore will do too,
For a little bit or two, it's true.

At five in the morning,
You only trust a whore, there's no mourning.
You'll ring in vain,
At your therapist's door, it's a pain.
For a little bit or two, it's insane.
For a little bit or two, it's the game.