Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Frieda

Frieda

Wenn ma fuffzehn wird
Und ma langsam g'spürt
Dass die Hos'n enger wird
Und ma sie amoi die Woch'n scho rasiert
Wenn die Stimme bricht
Mit Wimmerln im Gesicht
Dass ma aus der Haut fahr'n möcht
Kummt ma drauf, die Madln san gar nicht so schlecht

Sie war die schönste Katz
Vom ganzen Rochusplatz
Und alle Buam war'n hinterher
Nur die war'n größer
Und ohne Moped tuast da schwer

Ich war Luft für sie
Und was war hart für ich
Dass a jeder scho mit ihr im Kino war

Auf amoi kommt sie auch mich zu
Und fragt: Was machst du denn am Samstag?
Im Brügerkino d'rübn
Da spüln's den neichn Bronson-Fülm

Ich brich nieda
Ich geh ins Kino mit da Frieda
Mit da Frieda war fast jeda
Die hat mit vierzehn an BH
Hurra
Heut derf ich a

Ich steig wie der Delon
Aus der Straßenbahn
Und hab' mei Glockenhosen an
Und kau locker an Bazzocker
Umadum

Ich denk mir: Bist du g'scheit
Sie trägt ein Minikleid
Wie sie di herg'richt hat für mich
Ganz in violett
Dass kürzer nimmer geht

Es ist doch wirklich ganz egal, wovon die Fülme handeln
Ich wart bis finster wird
Dann wär ich's schmusen bis zu'd Mandeln

Ich brich nieder
Ich geh ins Kino mit da Frieda
Mit da Frieda war fast jeda
Und heut, da geh ich ah!

Da steht vor uns da starke Gustel
Im Gesicht nicht eine Pustel
Und muss lachen
Mit dem Wiaschtl wüst'd mi eifersüchtig machen?

Nie wieda
Geh ich ins Kino mit da Frieda
Wei mit da Frieda geht a jeda
Weil sie kan Geniera hat
Schad
Nie wieda
Geh i ins Kino mit da Frieda
Mit da Frieda hat scho jeda...

Frieda

When you turn fifteen
And you slowly feel
That your pants are getting tighter
And you shave them once a week
When your voice breaks
With whimpering on your face
That you want to jump out of your skin
You realize that girls aren't so bad

She was the prettiest cat
From the whole Rochusplatz
And all the boys were after her
Only they were bigger
And without a moped it's hard

I was air for her
And what was hard for me
That everyone had already been to the movies with her

Suddenly she comes up to me too
And asks: What are you doing on Saturday?
In the Brügerkino down there
They're playing the new Bronson movie

I'm breaking down
I'm going to the movies with Frieda
Almost everyone has been with Frieda
She had a bra at fourteen
Hurray
Today I can too

I get off like Delon
From the tram
And I'm wearing my bell-bottoms
And buy a pack of Bazooka Joe
All around

I think to myself: Are you smart?
She's wearing a miniskirt
How she dressed up for me
All in purple
It can't get any shorter

It really doesn't matter what the movies are about
I wait until it gets dark
Then I'd like to cuddle up to her almonds

I'm breaking down
I'm going to the movies with Frieda
Almost everyone has been with Frieda
And today, I'm going too!

There stands Gustel the strong in front of us
Not a pimple on his face
And has to laugh
With that jerk you'd make me jealous?

Never again
I'm going to the movies with Frieda
Because everyone goes with Frieda
Because she has no manners
Too bad
Never again
I'm going to the movies with Frieda
Everyone has already been with Frieda...