Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Frieden

Frieden

Was soll man sagen wenn man sieht
Wie in flammen untergeht
Was seit tausend jahren stand

Was soll man sagen wenn man hört
Was man in einer nacht zerstört
Und ein volk ist ohne land

Wird die ohnmacht erst zur wut
Liegt das pulver nah der glut
Gibt es nur noch einen traum

Frieden, ist die hoffnung die uns bleibt
Ist der wille der uns treibt
Wenn die welt in trümmern liegt

Frieden, ist der ruf nach einigkeit
In einer blut getränkten zeit
In der nur die hölle siegt

Was heilig ist das ist gerecht
Wenn man das hört wird einem schlecht
Und man kann nichts dagegen tun

Denn was sich in dein leben frisst
Und dich kaum noch schlafen lässt
Sind die mörder die nicht ruh'n

Frieden, ist die menschheitsillusion
Seit millionen jahren schon
Ist der segen der uns fehlt

Frieden, ist das letzte rettungsboot
In der grossen elendsflut
Ist der mut der aufrecht hält.

Wenn wir daran glauben,
Ganz fest daran glauben
Dann werden wir immer mehr
Wenn wir sie vereinen,
Diese tropfen auf steinen
Dann sind wir ein meer

Frieden, ist die botschaft die noch trägt
Wenn der greif die taube schlägt
Ist das heil nachdem man sucht.

Frieden, stiftet nicht das stärkste heer
Herrscht er nicht zwischen dir und mir
Bleiben wir zum streit verflucht
Und haben's nicht einmal versucht

Peace

What can you say when you see
As in flames, it goes down
What stood for a thousand years

What can you say when you hear
What was destroyed in one night
And a people is without a country

Does helplessness first turn to rage
Is the powder close to the fire
Is there only one dream left

Peace, is the hope that remains for us
Is the will that drives us
When the world lies in ruins

Peace, is the call for unity
In a blood-soaked time
In which only hell wins

What is holy is just
If you hear this, you feel sick
And you can't do anything about it

Because what eats into your life
And hardly lets you sleep anymore
Are the murderers who don't rest

Peace, is the illusion of mankind
For millions of years already
Is the blessing that we lack

Peace, is the last lifeboat
In the great flood of misery
Is the courage that keeps you upright.

If we believe in it,
Very firmly in it
Then we shall become more and more
If we unite them,
These drops on stones
Then we shall be a sea

Peace, is the message that still carries
When the griffin beats the dove
Is the salvation that you seek.

Peace, is not established by the strongest army
If it does not reign between you and me
We shall remain cursed to fight
And have not even tried it