Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Für Dich

Für Dich

Früher trieben wir die Zeit
Ungeduldig vor uns her
Heute scheint mir, rennen wir
Uns'ren Jahren hinterher
Und letztendlich fragst du dich
Wie unentbehrlich ist sie noch für dich?
Wie die Erde den Regen
Wie die Möwe den Wind
Wie der Sünder den Segen
Wie die Mutter ihr Kind
Wie ein Bettler Barmherzigkeit braucht
So sehr brauche ich dich
Manchmal träumten wir gemeinsam
Oft nebeneinander her
Heute scheint mir, fällt und beiden
Träumen schon ein wenig schwer
Und letztendlich fragst du dich
Wie unvergesslich ist sie noch für mich?
Wie der See seinen Fluss liebt
Wie die Nacht ihren Tag
Wie der Mond seine Sonne
Wie das Herz seinen Schlag
Wie die Zeit die Unendlichkeit liebt
So sehr liebe ich dich

For You

Time used to be something we pushed
Impatiently ahead of us
Today, it seems we're running
Behind our years
And in the end, you ask yourself
How indispensable is she still for you?
Like the earth needs the rain
Like the seagull needs the wind
Like the sinner needs the blessing
Like the mother needs her child
Like a beggar needs mercy
I need you so much
Sometimes we dreamed together
Often side by side
Today, it seems to me, we both find
Dreaming a little difficult
And in the end, you ask yourself
How unforgettable is she still for me?
Like the lake loves its river
Like the night loves its day
Like the moon loves its sun
Like the heart loves its beat
Like time loves eternity
I love you so much