Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Für Dich

Für Dich

Früher trieben wir die Zeit
Ungeduldig vor uns her
Heute scheint mir, rennen wir
Uns'ren Jahren hinterher
Und letztendlich fragst du dich
Wie unentbehrlich ist sie noch für dich?
Wie die Erde den Regen
Wie die Möwe den Wind
Wie der Sünder den Segen
Wie die Mutter ihr Kind
Wie ein Bettler Barmherzigkeit braucht
So sehr brauche ich dich
Manchmal träumten wir gemeinsam
Oft nebeneinander her
Heute scheint mir, fällt und beiden
Träumen schon ein wenig schwer
Und letztendlich fragst du dich
Wie unvergesslich ist sie noch für mich?
Wie der See seinen Fluss liebt
Wie die Nacht ihren Tag
Wie der Mond seine Sonne
Wie das Herz seinen Schlag
Wie die Zeit die Unendlichkeit liebt
So sehr liebe ich dich

Pour toi

Avant, nous passions le temps
Impatiemment devant nous
Aujourd'hui, il me semble que nous courons
Après nos années
Et finalement, tu te demandes
Combien elle est encore indispensable pour toi ?
Comme la terre a besoin de la pluie
Comme la mouette a besoin du vent
Comme le pécheur a besoin de la bénédiction
Comme la mère a besoin de son enfant
Comme un mendiant a besoin de la miséricorde
J'ai autant besoin de toi
Parfois, nous rêvions ensemble
Souvent côte à côte
Aujourd'hui, il me semble que nos rêves
Devient un peu plus lourd pour nous deux
Et finalement, tu te demandes
Combien elle est encore inoubliable pour moi ?
Comme le lac aime sa rivière
Comme la nuit aime son jour
Comme la lune aime son soleil
Comme le cœur aime son battement
Comme le temps aime l'éternité
Je t'aime autant