Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Für immer a Wiener (live & akustisch)

Für immer a Wiener (live & akustisch)

Oi's wos normal is
Wird ma schnell über
Jede Gewohnheit
Macht mi krank
Es packt die Neugier
Mi wia a Fieber
Wann i wo bleib, dann nia sehr lang'
Mei schwarer Koffer
Wird immer leichter
Wos ma so mit'zarrt
Is meistens eh nur Krampf
Für des wos i brauch
Für dös reicht er
Wann i wui, bin i überoi daham.
Doch in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnts mi gearn ham, aber sicher net vabiag'n
I bleib mei Leb'n lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miasat i lüg'n.
Im Lauf der Joahre lernt ma vergessen
Doch wo i herkomm vergiss i nie
Bin mit da Klampf'n am Gehsteig g'sessn
Heit is die Welt grod Gast nur für mi!
Doch in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnt's mi gern ham aber sicher net vabiagn
I bleib mei Leben lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n.
Bin i a lang scho
Goa nimma z' Haus
Aus meiner Haut da kumm' i hoit net raus
Weil in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnt's mi gern ham aber sicher net vabiagn
I bleib mei Leben lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n.
In mir drin bleib i immer a Wiener,
Bin aus an ganz an wachn Holz
Doch kaaner nimmt mein Stolz
Vielleicht san andere besser und scheena
Doch so wia i halt eich kaaner an Schmäh.
In mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnt's mi gern ham aber sicher net vabiagn
I bleib mei Leben lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n.

Forever a Viennese (live & acoustic)

What's normal is
Quickly overcome by me
Every habit
Makes me sick
Curiosity grips me
Like a fever
When I stay somewhere, never for too long
My heavy suitcase
Gets lighter all the time
What I carry around with me
Is usually just junk anyway
For what I need
It's enough
I'm at home wherever I want to be.
But deep down I'll always remain a Viennese
You can love me if you want, but you can't tame me
I'll remain a dreamer and a visionary all my life
If I were to regret it, I'd be lying
Over the years, we learn to forget
But where I come from I'll never forget
I used to sit on the sidewalk with my guitar
Today, the world is just a guest to me!
But deep down I'll always remain a Viennese
You can love me if you want, but you can't tame me
I'll remain a dreamer and a visionary all my life
If I were to regret it, I'd be lying
I've been gone for a long time now
Not at home at all
I just can't change my ways
Because deep down I'll always remain a Viennese
You can love me if you want, but you can't tame me
I'll remain a dreamer and a visionary all my life
If I were to regret it, I'd be lying
Deep down I'll always remain a Viennese,
I'm made of solid wood
But no one can take away my pride
Maybe others are better and more beautiful
But no one has my sense of humor
Deep down I'll always remain a Viennese
You can love me if you want, but you can't tame me
I'll remain a dreamer and a visionary all my life
If I were to regret it, I'd be lying