Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Für immer a Wiener (live & akustisch)

Für immer a Wiener (live & akustisch)

Oi's wos normal is
Wird ma schnell über
Jede Gewohnheit
Macht mi krank
Es packt die Neugier
Mi wia a Fieber
Wann i wo bleib, dann nia sehr lang'
Mei schwarer Koffer
Wird immer leichter
Wos ma so mit'zarrt
Is meistens eh nur Krampf
Für des wos i brauch
Für dös reicht er
Wann i wui, bin i überoi daham.
Doch in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnts mi gearn ham, aber sicher net vabiag'n
I bleib mei Leb'n lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miasat i lüg'n.
Im Lauf der Joahre lernt ma vergessen
Doch wo i herkomm vergiss i nie
Bin mit da Klampf'n am Gehsteig g'sessn
Heit is die Welt grod Gast nur für mi!
Doch in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnt's mi gern ham aber sicher net vabiagn
I bleib mei Leben lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n.
Bin i a lang scho
Goa nimma z' Haus
Aus meiner Haut da kumm' i hoit net raus
Weil in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnt's mi gern ham aber sicher net vabiagn
I bleib mei Leben lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n.
In mir drin bleib i immer a Wiener,
Bin aus an ganz an wachn Holz
Doch kaaner nimmt mein Stolz
Vielleicht san andere besser und scheena
Doch so wia i halt eich kaaner an Schmäh.
In mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnt's mi gern ham aber sicher net vabiagn
I bleib mei Leben lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n.

Навсегда венцем (живое и акустическое исполнение)

Всё, что обычно,
Быстро надоедает.
Любая привычка
Меня бесит.
Любопытство хватает
Меня, как лихорадка.
Если я где-то остаюсь, то ненадолго.
Мой тяжёлый чемодан
Становится всё легче.
То, к чему мы так привязаны,
Зачастую лишь судороги.
Для того, что мне нужно,
Его вполне хватает.
Если захочу, я везде буду как дома.
Но в душе я всегда останусь венцем.
Ты можешь меня любить, но точно не спрячешь.
Я всю свою жизнь останусь мечтателем и чудаком.
Если бы я пожалел об этом, то мне пришлось бы солгать.
С годами учишься забывать,
Но откуда я родом, я никогда не забуду.
Сидел с гитарой на тротуаре,
Сегодня весь мир — гость только для меня!
Но в душе я всегда останусь венцем.
Ты можешь меня любить, но точно не спрячешь.
Я всю свою жизнь останусь мечтателем и чудаком.
Если бы я пожалел об этом, то мне пришлось бы солгать.
Давно уже
Я не дома.
Из своей шкуры мне, похоже, не выбраться.
Ведь в душе я всегда останусь венцем.
Ты можешь меня любить, но точно не спрячешь.
Я всю свою жизнь останусь мечтателем и чудаком.
Если бы я пожалел об этом, то мне пришлось бы солгать.
В душе я всегда останусь венцем,
Я сделан из цельного куска дерева.
Но никто не отнимет мою гордость.
Может быть, другие лучше и красивее,
Но так, как я, никто тебе не расскажет анекдот.
В душе я всегда останусь венцем.
Ты можешь меня любить, но точно не спрячешь.
Я всю свою жизнь останусь мечтателем и чудаком.
Если бы я пожалел об этом, то мне пришлось бы солгать.