Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Für Immer A Wiener

Für Immer A Wiener

Oi's wos normal is
Wird ma schnell über
Jede Gewohnheit
Macht mi krank
Es packt die Neugier
Mi wia a Fieber
Wann i wo bleib, dann nia sehr lang'

Mei schwarer Koffer
Wird immer leichter
Wos ma so mit'zarrt
Is meistens eh nur Krampf
Für des wos i brauch
Für dös reicht er
Wann i wui, bin i überoi daham

Doch in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnts mi gearn ham, aber sicher net vabiag'n
I bleib mei Leb'n lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miasat i lüg'n

Im Lauf der Joahre lernt ma vergessen
Doch wo i herkomm vergiss i nie
Bin mit da Klampf'n am Gehsteig g'sessn
Heit is die Welt grod Gast nur für mi!

Doch in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnt's mi gern ham aber sicher net vabiagn
I bleib mei Leben lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n
Bin i a lang scho
Goa nimma z' Haus
Aus meiner Haut da kumm' i hoit net raus
Weil in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr könnt's mi gern ham aber sicher net vabiagn

I bleib mei Leben lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n
In mir drin bleib i immer a Wiener
Bin aus an ganz an wachn Holz
Doch kaaner nimmt mein Stolz
Vielleicht san andere besser und scheena
Doch so wia i halt eich kaaner an Schmäh
In mir drin bleib i immer a Wiener

Ihr könnt's mi gern ham aber sicher net vabiagn
I bleib mei Leben lang a Träumer und Spinner
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n
Wenn i's bereun sollt dann miassat i lüg'n

Forever A Viennese

What's normal is
Quickly forgotten
Every habit
Makes me sick
Curiosity seizes
Me like a fever
When I stay somewhere, then never very long

My heavy suitcase
Is getting lighter
What we carry around
Is mostly just junk
For what I need
That's enough
When I want, I'm at home everywhere

Yet in my heart I'll always be a Viennese
You can love me dearly, but surely not spoil me
I'll remain a dreamer and spinner all my life
If I should regret it then I would have to lie

Over the years one learns to forget
Yet where I come from I'll never forget
I sat with the guitar on the sidewalk
Today the world is just a guest for me!

Yet in my heart I'll always be a Viennese
You can love me dearly, but surely not spoil me
I'll remain a dreamer and spinner all my life
If I should regret it then I would have to lie
I've been gone a long time
No longer at home
I just can't get out of my skin
Because in my heart I'll always be a Viennese
You can love me dearly, but surely not spoil me

I'll remain a dreamer and spinner all my life
If I should regret it then I would have to lie
In my heart I'll always be a Viennese
I am made of solid wood
Yet no one takes my pride
Maybe others are better and more beautiful
Yet like me, none can tell a joke
In my heart I'll always be a Viennese

You can love me dearly, but surely not spoil me
I'll remain a dreamer and spinner all my life
If I should regret it then I would have to lie
If I should regret it then I would have to lie