Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Ganz von alla'

Ganz von alla'

Schwer is a jeder Anfang,
Wer dir hilft is dein Freund.
Scheu geht man jeder Wand lang,
Weil das sicherer scheint;
Doch wenn man pfeift und du tanzt
Weil du nichts anderes kannst
Bist schon gstorben.

Brav machst dein ersten Diener
Weil a Watschn tuat weh.
Weit soll man springen können
Hebt dich wer in die Höh.
Und manche treibende Kraft
War a Blutsbrüderschaft
In dein Leben.

Aber ganz von allan
Fangt in mir wer zum singen an
Und ich bin mir so nah
Dass ichs niemand beschreiben kann
Weil ich hör, weil ich gspür
Wie ein Mantra klingt in mir.

Leicht gwinnt a jede Kartn
Mitm Glück aufm Schoß.
Glück hast auf tausend Arten,
Ist die Gönnerschaft groß.
Und manchmal steht sich's dafür,
Hast an Kopf hinter dir,
Der an di denkt.

Aber ganz von allan
Fangt in mir wer zum singen an
Und ich bin mir so nah
Dass ichs niemand beschreiben kann
Weil ich hör, weil ich gspür
Wie ein Mantra klingt in mir.

Tout à fait tout seul

Chaque commencement est difficile,
Celui qui t'aide est ton ami.
On se tient prudemment près du mur,
Parce que cela semble plus sûr ;
Mais si tu siffles et que tu danses
Parce que tu ne peux rien faire d'autre
Tu es déjà mort.

Tu fais ton premier pas prudemment
Parce qu'une gifle fait mal.
Tu dois pouvoir sauter loin
Quelqu'un te soulève jusqu'aux cieux.
Et certains moteurs de ton cœur
Étaient un pacte de sang
Dans ta vie.

Mais tout à fait tout seul
Quelqu'un commence à chanter en moi
Et je suis si proche de moi-même
Que je ne peux l'expliquer à personne
Parce que j'entends, parce que je sens
Comment un mantra résonne en moi.

Chaque carte est facile à gagner
Avec la chance sur les genoux.
Tu as la chance de mille façons,
Si la bienveillance est grande.
Et parfois, cela vaut la peine,
Tu as une tête derrière toi,
Qui pense à toi.

Mais tout à fait tout seul
Quelqu'un commence à chanter en moi
Et je suis si proche de moi-même
Que je ne peux l'expliquer à personne
Parce que j'entends, parce que je sens
Comment un mantra résonne en moi.