Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Ganz von allan

Ganz von allan

Schwer is a jeder Anfang,
Wer dir hilft is dein Freund.
Scheu geht man jeder Wand lang,
Weil das sicherer scheint;
Doch wenn man pfeift und du tanzt
Weil du nichts anderes kannst
Bist schon gstorben.

Brav machst dein ersten Diener
Weil a Watschn tuat weh.
Weit soll man springen können
Hebt dich wer in die Höh.
Und manche treibende Kraft
War a Blutsbrüderschaft
In dein Leben.

Aber ganz von allan
Fangt in mir wer zum singen an
Und ich bin mir so nah
Dass ichs niemand beschreiben kann
Weil ich hör, weil ich gspür
Wie ein Mantra klingt in mir.

Leicht gwinnt a jede Kartn
Mitm Glück aufm Schoß.
Glück hast auf tausend Arten,
Ist die Gönnerschaft groß.
Und manchmal steht sich's dafür,
Hast an Kopf hinter dir,
Der an di denkt.

Aber ganz von allan
Fangt in mir wer zum singen an
Und ich bin mir so nah
Dass ichs niemand beschreiben kann
Weil ich hör, weil ich gspür
Wie ein Mantra klingt in mir.

All alone

Every beginning is hard,
Your friend is there to help you.
You walk timidly along every wall,
Because it seems safer;
But when you whistle and you dance
Because you can do nothing else
You are already dead.

You bow politely,
Because a slap hurts.
You should be able to jump far,
If someone lifts you up.
And sometimes a driving force
Was a blood brotherhood
In your life.

But all alone
Someone starts to sing in me
And I am so close to myself
That I cannot describe it to anyone
Because I hear, because I feel
How a mantra sounds in me.

It is easy to win any card
With luck on your lap.
You have luck in a thousand ways,
If your patronage is great.
And sometimes it is worth it,
You have a head behind you,
Who thinks of you.

But all alone
Someone starts to sing in me
And I am so close to myself
That I cannot describe it to anyone
Because I hear, because I feel
How a mantra sounds in me.